Changeset 11048

Timestamp:

03/10/10 10:18:05 (2 years ago)

Author:

jagd

Message:

update chinese translation

File:

• trunk/Padre/share/locale/zh-cn.po (modified) (22 diffs)

trunk/Padre/share/locale/zh-cn.po

@@ -4 +4 @@
 # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#  <fayland@gmail.com>, 2009.
-#
+#  <fayland@gmail.com>, 2009
+#  Chuanren Wu <wuchuanren@gmail.com>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Padre 0.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 00:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 16:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 19:06+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese\n"
@@ -19 +19 @@
 "X-Poedit-Basepath: /home/wu/projects/padre/padre/Padre\n"
 
-#: lib/Padre/TaskManager.pm:615
+#: lib/Padre/TaskManager.pm:617
 #, perl-format
 msgid "%s worker threads are running.\n"
 msgstr "%s worker threads 正圚运行䞭。\n"
 
-#: lib/Padre/TaskManager.pm:617
+#: lib/Padre/TaskManager.pm:619
 msgid "Currently, no background tasks are being executed.\n"
 msgstr "圓前没有任䜕后台任务圚运行。\n"
 
-#: lib/Padre/TaskManager.pm:623
+#: lib/Padre/TaskManager.pm:625
 msgid "The following tasks are currently executing in the background:\n"
 msgstr "以䞋任务正圚后台运行䞭\n"
 
-#: lib/Padre/TaskManager.pm:629
+#: lib/Padre/TaskManager.pm:631
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -41 +41 @@
 "  (in thread(s) %s)\n"
 
-#: lib/Padre/TaskManager.pm:641
+#: lib/Padre/TaskManager.pm:643
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -145 +145 @@
 #: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:93
 #: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:96
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2728
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4249
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2731
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4252
 #: lib/Padre/Wx/Editor.pm:186
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:89
@@ -290 +290 @@
 
 #: lib/Padre/PluginManager.pm:905
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2140
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2195
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2247
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2143
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2198
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2250
 msgid "No document open"
 msgstr "没有打匀文档"
 
 #: lib/Padre/PluginManager.pm:909
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5536
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5539
 #: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:47
 #: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:87
@@ -321 +321 @@
 
 #: lib/Padre/PluginManager.pm:983
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5194
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5197
 msgid "Open file"
 msgstr "打匀文件"
@@ -340 +340 @@
 
 #: lib/Padre/Locale.pm:131
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3429
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3432
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
@@ -1656 +1656 @@
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:334
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3506
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3509
 msgid "Open Selection"
 msgstr "打匀所选"
@@ -2095 +2095 @@
 #: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:93
 #: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:94
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2480
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3120
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2483
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3123
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Warning.pm:64
 msgid "Warning"
@@ -2242 +2242 @@
 
 #: lib/Padre/Wx/Output.pm:115
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2353
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2356
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -2385 +2385 @@
 msgstr ""
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:680
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:683
 #, perl-format
 msgid "No such session %s"
 msgstr "没有该䌚话 %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:855
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:858
 msgid "Failed to create server"
 msgstr "创建服务噚倱莥"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2110
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2113
 msgid "Command line"
 msgstr "呜什行"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2111
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2114
 msgid "Run setup"
 msgstr "Run setup"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2146
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2207
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2262
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2149
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2210
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2265
 msgid "Could not find project root"
 msgstr "æ— æ³•æ‰Ÿåˆ°å·¥çš‹äž»ç›®åœ•"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2173
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2176
 msgid "No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found"
 msgstr ""
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2176
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2179
 msgid "Could not find perl executable"
 msgstr "æ— æ³•æ‰Ÿåˆ° perl 可执行文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2201
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2253
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2204
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2256
 msgid "Current document has no filename"
 msgstr "圓前文档没有文件名"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2256
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2259
 msgid "Current document is not a .t file"
 msgstr "圓前文档䞍是䞀䞪 .t 文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2412
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2415
 #, perl-format
 msgid "Failed to start '%s' command"
 msgstr "启劚 '%s' 呜什倱莥"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2437
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2440
 msgid "No open document"
 msgstr "没有打匀文档"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2454
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2457
 msgid "No execution mode was defined for this document"
 msgstr "没有该文档对应的运行方法"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2479
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2482
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2565
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2568
 #, perl-format
 msgid "Opening session %s..."
 msgstr "打匀䌚员 %s..."
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2594
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2597
 msgid "Restore focus..."
 msgstr "恢倍焊点..."
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2677
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2680
 msgid "Message"
 msgstr "提瀺"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2962
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2965
 #, perl-format
 msgid "Could not determine the comment character for %s document type"
 msgstr ""
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3011
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3014
 msgid "Autocompletion error"
 msgstr "自劚完成错误"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3119
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3122
 msgid "You still have a running process. Do you want to kill it and exit?"
 msgstr "圓前有䞀䞪运行䞭进皋。是吊终止退出"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3335
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3338
 #, perl-format
 msgid "Cannot open a Directory: %s"
 msgstr "䞍胜打匀目圕: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3463
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3466
 msgid "Nothing selected. Enter what should be opened:"
 msgstr "æ— é€‰åŒºã€‚è¯·èŸ“å
 ¥éœ€èŠæ‰“匀的:"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3464
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3467
 msgid "Open selection"
 msgstr "打匀所选"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3505
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3508
 #, perl-format
 msgid "Could not find file '%s'"
 msgstr "æ— æ³•æ‰Ÿåˆ°æ–‡ä»¶ '%s'"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3620
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3623
 msgid "JavaScript Files"
 msgstr "JavaScript 文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3622
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3625
 msgid "Perl Files"
 msgstr "Perl 文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3624
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3627
 msgid "PHP Files"
 msgstr "PHP 文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3626
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3629
 msgid "Python Files"
 msgstr "Python 文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3628
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3631
 msgid "Ruby Files"
 msgstr "Ruby 文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3630
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3633
 msgid "SQL Files"
 msgstr "SQL 文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3632
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3635
 msgid "Text Files"
 msgstr "文本文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3634
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3637
 msgid "Web Files"
 msgstr "眑页文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3639
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3640
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3642
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3643
 msgid "All Files"
 msgstr "所有文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3642
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3645
 msgid "Open File"
 msgstr "打匀文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3679
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3682
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?"
@@ -2534 +2534 @@
 含 * 或 ? 对于倧倚数电脑来诎是特殊字笊。跳过"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3682
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3702
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3685
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3705
 msgid "Open Warning"
 msgstr "打匀譊告"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3699
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3702
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "File name %s does not exist on disk. Skip?"
 msgstr "文件名 %s 圚磁盘䞭䞍存圚。跳过"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3787
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3790
 msgid "Reload all files"
 msgstr "重新蜜å
 ¥æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3818
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3821
 #, fuzzy
 msgid "Reload some files"
 msgstr "重蜜文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3819
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3822
 #, fuzzy
 msgid "&Select files to reload:"
 msgstr "选择目圕"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3834
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3837
 #, fuzzy
 msgid "Reload some"
 msgstr "重蜜文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3896
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3899
 #, perl-format
 msgid "Could not reload file: %s"
 msgstr "æ— æ³•é‡èœœæ–‡ä»¶: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4009
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4012
 msgid "Save file as..."
 msgstr "及存䞺..."
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4036
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4039
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "文件已存圚。是吊芆盖"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4037
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4040
 msgid "Exist"
 msgstr "存圚"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4133
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4136
 #: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:538
 msgid "File already exists"
 msgstr "文件已存圚"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4147
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4150
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "Failed to create path '%s'"
 msgstr "创建服务噚倱莥"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4238
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4241
 msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "文件圚䞊次保存后有曎新。是吊芆盖"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4239
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4242
 msgid "File not in sync"
 msgstr "文件未同步"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4248
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4251
 msgid "Could not save file: "
 msgstr "æ— æ³•ä¿å­˜æ–‡ä»¶ïŒš"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4330
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4333
 msgid "File changed. Do you want to save it?"
 msgstr "文件已曎改。是吊保存"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4331
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4334
 msgid "Unsaved File"
 msgstr "未保存文件"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4414
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4417
 msgid "Close all"
 msgstr "å
 ³é—­æ‰€æœ‰"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4454
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4457
 msgid "Close some files"
 msgstr "å
 ³é—­äž€äº›æ–‡ä»¶"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4455
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4458
 msgid "Select files to close:"
 msgstr ""
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4470
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4473
 #, fuzzy
 msgid "Close some"
@@ -2631 +2631 @@
 ³é—­"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4632
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4635
 msgid "Cannot diff if file was never saved"
 msgstr "æ— æ³•å¯¹æœªä¿å­˜æ–‡ä»¶è¿›è¡Œæ¯”èŸƒ"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4656
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4659
 msgid "There are no differences\n"
 msgstr "æ— å·®åŒ‚\n"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5314
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5317
 #: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:290
 #, perl-format
@@ -2645 +2645 @@
 msgstr "错误: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5315
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5318
 msgid "Internal error"
 msgstr "å†
 郚错误"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5519
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5522
 #, fuzzy
 msgid "(Document not on disk)"
@@ -2656 +2656 @@
 ·"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5523
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5526
 #, perl-format
 msgid "Words: %s"
 msgstr "单词: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5524
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5527
 #, perl-format
 msgid "Lines: %d"
 msgstr "行号: %d"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5525
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5528
 #, perl-format
 msgid "Chars without spaces: %s"
 msgstr "å­—ç¬ŠïŒˆæ— ç©ºæ ŒïŒ‰: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5526
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5529
 #, perl-format
 msgid "Chars with spaces: %d"
 msgstr "å­—ç¬ŠïŒˆåžŠç©ºæ ŒïŒ‰: %d"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5527
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5530
 #, perl-format
 msgid "Newline type: %s"
 msgstr "换行类型: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5528
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5531
 #, perl-format
 msgid "Size on disk: %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5529
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5532
 #, perl-format
 msgid "Encoding: %s"
 msgstr "çŒ–ç : %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5531
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5534
 #, perl-format
 msgid "Document type: %s"
 msgstr "文档类型: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5532
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5535
 msgid "none"
 msgstr "æ— "
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5535
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5538
 #, perl-format
 msgid "Filename: %s"
 msgstr "文件名: %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5568
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5571
 msgid "Space to Tab"
 msgstr "èœ¬æ¢ç©ºæ Œäžºåˆ¶è¡šç¬Š"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5569
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5572
 msgid "Tab to Space"
 msgstr "èœ¬æ¢åˆ¶è¡šç¬Šäžºç©ºæ Œ"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5574
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5577
 msgid "How many spaces for each tab:"
 msgstr "äž€äžªåˆ¶è¡šç¬Šèœ¬äžºå€šäžªäžªç©ºæ Œ:"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6047
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6050
 msgid "Need to select text in order to translate to hex"
 msgstr "请选择文本来星瀺䞺十å
 ­è¿›åˆ¶"
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6189
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6192
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -2729 +2729 @@
 msgstr ""
 
-#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6204
+#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6207
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -3471 +3471 @@
 msgstr "Edit/Add Snippets"
 
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:19
+msgid "Where did you hear about Padre?"
+msgstr ""
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:24
+msgid "Other searchengine"
+msgstr ""
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:27
+msgid "Other event"
+msgstr ""
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:28
+#, fuzzy
+msgid "Friend"
+msgstr "查扟"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:29
+msgid "Reinstalling/Installing on other computer"
+msgstr ""
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:30
+msgid "Other (Please fill in here)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:35
+msgid "Skip feedback"
+msgstr ""
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:41
+msgid "New installation survey"
+msgstr ""
+
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/FilterTool.pm:30
 msgid "Filter through tool"
@@ -3478 +3511 @@
 msgid "Filter command:"
 msgstr "过滀呜什:"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:17
+msgid "Local/Remote File Access"
+msgstr ""
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:18
+#, fuzzy
+msgid "Perl Auto Complete"
+msgstr "自劚完成(&A)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:38
@@ -3777 +3819 @@
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:950
+#, fuzzy
+msgid "session"
+msgstr "打匀䌚话"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:951
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:951
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:952
 msgid "same_level"
 msgstr "same_level"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:952
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:953
 msgid "deep"
 msgstr "deep"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:953
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:954
 msgid "alphabetical"
 msgstr "按字母排序"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:954
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:955
 msgid "original"
 msgstr "按原始䜍眮排序"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:955
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:956
 msgid "alphabetical_private_last"
 msgstr "按字母排序私有最后"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:1116
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:1117
 msgid "Save settings"
 msgstr "保存讟眮"
@@ -4074 +4121 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:100
 msgid "&Quantifiers"
-msgstr ""
+msgstr "量词(&Q)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:102
 msgid "Match 0 or more times"
-msgstr ""
+msgstr "匹é
+ 0 次或曎倚"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:103
 msgid "Match 1 or more times"
-msgstr ""
+msgstr "匹é
+ 1 次或曎倚"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:104
 msgid "Match 1 or 0 times"
-msgstr ""
+msgstr "匹é
+ 1 次或 0 次"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:105
 msgid "Match exactly n times"
-msgstr ""
+msgstr "匹é
+ n 次"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:106
 msgid "Match at least n times"
-msgstr ""
+msgstr "匹é
+è‡³å°‘ m 次"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:107
 msgid "Match at least n but not more than m times"
-msgstr ""
+msgstr "匹é
+è‡³å°‘ m 次, 䜆䞍倚于 n 次"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:111
@@ -4134 +4187 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:123
 msgid "&Grouping constructs"
-msgstr ""
+msgstr "猖组(&G)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:125
 msgid "A group"
-msgstr ""
+msgstr "组"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:126
 msgid "Non-capturing group"
-msgstr ""
+msgstr "非捕获组"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:127
 msgid "Positive lookahead assertion"
-msgstr ""
+msgstr "前(右)视断蚀"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:128
 msgid "Negative lookahead assertion"
-msgstr ""
+msgstr "前(右)视吊定断蚀"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:129
 msgid "Positive lookbehind assertion"
-msgstr ""
+msgstr "后(å·Š)视断蚀"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:130
 msgid "Negative lookbehind assertion"
-msgstr ""
+msgstr "后(å·Š)视吊定断蚀"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:131
 msgid "Backreference to the nth group"
-msgstr ""
+msgstr "反向匕甚第 n 组"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:143
@@ -4187 +4240 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:178
 msgid "&Result from replace:"
-msgstr ""
-
+msgstr "替换结果(&R):"
+
+# do not want to see too many brackets.. :(
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:347
 #, perl-format
 msgid "&Ignore case (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "応略倧小写(%s)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:348
 #, perl-format
 msgid "&Single-line (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "单行(%s)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:349
 #, perl-format
 msgid "&Multi-line (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "倚行(%s)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:350
 #, perl-format
 msgid "&Extended (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "繀疏:応略空癜(%s)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:351
 #, perl-format
 msgid "&Global (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "å
+šå±€åŒ¹é
+(%s)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:479