Changeset 11111

Timestamp:

03/14/10 09:51:51 (2 years ago)

Author:

jagd

Message:

fix & update chinese translation (87%)

File:

• trunk/Padre/share/locale/zh-cn.po (modified) (82 diffs)

trunk/Padre/share/locale/zh-cn.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 17:53+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese\n"
@@ -33 +33 @@
 
 #: lib/Padre/TaskManager.pm:645
-#, perl-format
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "- %s of type '%s':\n"
@@ -622 +622 @@
 #: lib/Padre/Action/Window.pm:162
 msgid "Set the focus to be the main editor window"
-msgstr "讟眮焊点到䞻猖蟑噚窗口"
+msgstr "讟眮焊点到䞻猖蟑窗口"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:37
@@ -631 +631 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:38
 msgid "Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "星瀺按键组合对话框来讟眮快捷键"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:47
@@ -640 +640 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:48
 msgid "Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "星瀺 Padre 插件管理噚来启甚或è€
+犁甚若干插件"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:63
@@ -648 +649 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:64
 msgid "Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages"
-msgstr ""
+msgstr "打匀浏览噚跳至 CPAN 搜玢,  星瀺 Padre::Plugin åŒ
+"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:72
@@ -656 +658 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:73
 msgid "My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation"
-msgstr ""
+msgstr "\"My Plug-in\" 是䞀䞪插件, 匀发è€
+胜甚它括展 Padre 的安è£
+"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:79
@@ -669 +673 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:90
 msgid "This function reloads the My plug-in without restarting Padre"
-msgstr ""
+msgstr "文䞪功胜圚䞍重启 Padre 的æƒ
+况䞋重新蜜å
+¥ \"My plug-in\""
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:98
@@ -679 +685 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:99
 msgid "Reset the My plug-in to the default"
-msgstr ""
+msgstr "重眮 \"My plug-in\" 回到默讀倌"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:118
@@ -698 +704 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:128
 msgid "Reloads (or initially loads) the current plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "重新(或初始)蜜å
+¥åœ“前插件"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:146
@@ -718 +725 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:160
 msgid "Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally"
-msgstr ""
+msgstr "䜿甚 CPAN.pm 来安è£
+䞀䞪 CPAN æ ŒåŒçš„æœ¬åœ°çš„åŒ
+"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:168
@@ -728 +737 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:169
 msgid "Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm"
-msgstr ""
+msgstr "䜿甚 pip 䞋蜜䞀䞪 tar.gz 文件, 并䞔甚 CPAN.pm 安è£
+它"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:177
@@ -737 +747 @@
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:178
 msgid "Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts"
-msgstr ""
+msgstr "打匀 CPAN::MyConfig.pm 手劚猖蟑"
 
 #: lib/Padre/Action/Tools.pm:197
@@ -787 +797 @@
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:58
 msgid "Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part."
-msgstr ""
+msgstr "æœçŽ¢æºç äž­çŒºå°‘åŒ¹é
+çš„括号"
 
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:69
@@ -796 +807 @@
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:70
 msgid "Find where the selected variable was declared using \"my\" and put the focus there."
-msgstr ""
+msgstr "扟出所选变量是圚哪儿甚 \"my\" 定义的,  并把焊点攟圚那儿"
 
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:81
@@ -805 +816 @@
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:82
 msgid "Find where the selected function was defined and put the focus there."
-msgstr ""
+msgstr "扟出所选凜数是圚哪儿定义的,  并把焊点攟圚那儿"
 
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:93
@@ -813 +824 @@
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:94
 msgid "Align a selection of text to the same left column."
-msgstr ""
+msgstr "对霐所选文本, 䜿å
+¶æ‹¥æœ‰ç›žåŒçš„å·ŠéŠ–æ æ•°"
 
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:104
 msgid "Newline same column"
-msgstr "盞同列时换行"
+msgstr "盞同列䞊新建䞀行"
 
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:106
 msgid "Like pressing ENTER somewhere on a line but use the current position as ident for the new line."
-msgstr ""
+msgstr "就像圚䞀行䞭的某䜍眮按䞋回蜊, 䜆䜿甚圓前䜍眮䜜䞺䞋䞀行的猩进"
 
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:118
@@ -839 +851 @@
 #: lib/Padre/Action/Perl.pm:147
 msgid "When typing { insert a closing } automatically"
-msgstr ""
+msgstr "圓键å
+¥ { æ—¶è‡ªåŠšæ·»åŠ äž€äžªå³æ‹¬å· }"
 
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:37
@@ -876 +889 @@
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:89
 msgid "Open the Padre live support in your default web browser and chat to others who may help you with your problem"
-msgstr "圚默讀浏览噚䞭打匀 Padre 的圚线支持, äžŽèƒœåž®äœ è§£å†³éšŸé¢˜çš„äººäº€è°ˆ"
+msgstr "圚默讀浏览噚䞭打匀 Padre 的圚线支持, 䞎胜垮悚解决隟题的人亀谈"
 
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:99
@@ -884 +897 @@
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:101
 msgid "Open the Perl live support in your default web browser and chat to others who may help you with your problem"
-msgstr "圚默讀浏览噚䞭打匀 Perl 的圚线支持, äžŽèƒœåž®äœ è§£å†³éšŸé¢˜çš„äººäº€è°ˆ"
+msgstr "圚默讀浏览噚䞭打匀 Perl 的圚线支持, 䞎胜垮悚解决隟题的人亀谈"
 
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:111
@@ -892 +905 @@
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:113
 msgid "Open the Perl/Win32 live support in your default web browser and chat to others who may help you with your problem"
-msgstr "圚默讀浏览噚䞭打匀 Perl/Win32 的圚线支持, äžŽèƒœåž®äœ è§£å†³éšŸé¢˜çš„äººäº€è°ˆ"
+msgstr "圚默讀浏览噚䞭打匀 Perl/Win32 的圚线支持, 䞎胜垮悚解决隟题的人亀谈"
 
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:124
@@ -924 +937 @@
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:154
 msgid "Help by translating Padre to your local language"
-msgstr ""
+msgstr "垮助我们翻译 Padre 到悚的本地语蚀"
 
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:164
@@ -933 +946 @@
 #: lib/Padre/Action/Help.pm:165
 msgid "Show the about-Padre information"
-msgstr ""
+msgstr "星瀺 Padre 的“å
+³äºŽâ€ä¿¡æ¯"
 
 #: lib/Padre/Action/Refactor.pm:49
@@ -991 +1005 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:39
 msgid "Undo last change in current file"
-msgstr ""
+msgstr "圚圓前文件䞭撀消最后䞀次改劚"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:58
@@ -999 +1013 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:59
 msgid "Redo last undo"
-msgstr ""
+msgstr "重做最后䞀次撀销"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:72
@@ -1008 +1022 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:73
 msgid "Select all the text in the current document"
-msgstr ""
+msgstr "选择圓前文档䞭的所有文字"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:85
@@ -1016 +1030 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:86
 msgid "Mark the place where the selection should start"
-msgstr ""
+msgstr "æ ‡è®°é€‰æ‹©åŒºçš„èµ·å§‹äœçœ®"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:97
@@ -1024 +1038 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:98
 msgid "Mark the place where the selection should end"
-msgstr ""
+msgstr "æ ‡è®°é€‰æ‹©åŒºçš„ç»ˆæ­¢äœçœ®"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:109
@@ -1042 +1056 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:124
 msgid "Remove the current selection and put it in the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ é™€åœ“å‰é€‰æ‹©çš„åŒºåŸŸå¹¶å°†å
+¶æ”Ÿå
+¥å‰ªèŽŽæ¿"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:138
@@ -1050 +1066 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:139
 msgid "Put the current selection in the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "圓前选择的区域攟å
+¥å‰ªèŽŽæ¿"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:154
@@ -1058 +1075 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:155
 msgid "Put the full path of the current file in the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "圓前文件的完敎路埄䞎文件名攟å
+¥å‰ªèŽŽæ¿"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:168
@@ -1066 +1084 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:169
 msgid "Put the name of the current file in the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "圓前文件名攟å
+¥å‰ªèŽŽæ¿"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:182
@@ -1074 +1093 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:183
 msgid "Put the full path of the directory of the current file in the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "文件所圚目圕的完敎路埄攟å
+¥å‰ªèŽŽæ¿"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:195
 msgid "Copy editor content"
-msgstr ""
+msgstr "倍制猖蟑窗䞭的å†
+容"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:196
 msgid "Put the content of the current document in the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "猖蟑噚䞭圓前文件的å†
+容攟å
+¥å‰ªèŽŽæ¿"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:210
@@ -1090 +1113 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:211
 msgid "Paste the clipboard to the current location"
-msgstr ""
+msgstr "将剪莎板粘莎到目前䜍眮"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:223
@@ -1098 +1121 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:224
 msgid "Ask the user for a line number or a character position and jump there"
-msgstr ""
+msgstr "向甚户询问䞀䞪行号或è€
+䞀䞪字笊䜍眮然后跳到那儿"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:234
@@ -1106 +1130 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:235
 msgid "Jumpt to the code that triggered the next error"
-msgstr ""
+msgstr "è·³åˆ°è§Šå‘äž‹äž€äžªé”™è¯¯çš„ä»£ç "
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:245
@@ -1237 +1261 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:474
 msgid "Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows"
-msgstr ""
+msgstr "改变圓前文件的行尟笊到 MS Windows é£Žæ Œ"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:483
@@ -1245 +1269 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:485
 msgid "Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX"
-msgstr ""
+msgstr "改变圓前文件的行尟笊到 Unix, Linux, Mac OSX é£Žæ Œ"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:494
@@ -1253 +1277 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:495
 msgid "Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic"
-msgstr ""
+msgstr "改变圓前文件的行尟笊到 Mac 经å
+žé£Žæ Œ"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:505
@@ -1261 +1286 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:506
 msgid "Convert all tabs to spaces in the current document"
-msgstr ""
+msgstr "æŠŠåœ“å‰æ–‡ä»¶äž­æ‰€æœ‰åˆ¶è¡šç¬Šæ¢äžºç©ºæ Œ"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:515
@@ -1269 +1294 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:516
 msgid "Convert all the spaces to tabs in the current document"
-msgstr ""
+msgstr "æŠŠåœ“å‰æ–‡ä»¶äž­æ‰€æœ‰ç©ºæ Œæ¢äžºåˆ¶è¡šç¬Š"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:525
@@ -1294 +1319 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:547
 msgid "Change the current selection to upper case"
-msgstr ""
+msgstr "倧写圓前所选文本"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:557
@@ -1303 +1328 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:558
 msgid "Change the current selection to lower case"
-msgstr ""
+msgstr "小写圓前所选文本"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:568
@@ -1311 +1336 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:570
 msgid "Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window"
-msgstr ""
+msgstr "比蟃猖蟑窗䞭的文件和磁盘䞊的文件, 并把䞍同点星瀺圚蟓出窗口"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:578
@@ -1319 +1344 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:579
 msgid "Apply a patch file to the current document"
-msgstr ""
+msgstr "圚圓前文档䞊应甚䞀䞪补䞁文件"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:587
@@ -1327 +1352 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:588
 msgid "Apply a patch file to the current project"
-msgstr ""
+msgstr "圚圓前工皋䞊应甚䞀䞪补䞁文件"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:599
 msgid "Filter through external tool"
-msgstr ""
+msgstr "甚倖郚工å
+·è¿‡æ»€"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:600
@@ -1344 +1370 @@
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:609
 msgid "Open the regular expression editing window"
-msgstr ""
+msgstr "打匀正则衚蟟匏猖蟑窗口"
 
 #: lib/Padre/Action/Edit.pm:619
@@ -1399 +1425 @@
 #: lib/Padre/Action/View.pm:71
 msgid "Show To-do List"
-msgstr "星瀺To-do(åŸ
-办)列衚"
+msgstr "星瀺åŸ
+办(To-do)列衚"
 
 #: lib/Padre/Action/View.pm:72
@@ -1591 +1617 @@
 #: lib/Padre/Action/View.pm:321
 msgid "Set Padre in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "讟眮 Padre 到å
+šå±æš¡åŒ"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:31
@@ -1713 +1740 @@
 #: lib/Padre/Action/File.pm:181
 msgid "Close all the files belonging to the current project"
-msgstr ""
+msgstr "å
+³é—­æ‰€æœ‰å±žäºŽåœ“前工皋的文件"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:187
@@ -1728 +1756 @@
 #: lib/Padre/Action/File.pm:202
 msgid "Close all the files that do not belong to the current project"
-msgstr ""
+msgstr "å
+³é—­æ‰€æœ‰äžå±žäºŽåœ“前工皋的文件"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:222
@@ -1737 +1766 @@
 #: lib/Padre/Action/File.pm:223
 msgid "Close all the files open in the editor"
-msgstr ""
+msgstr "å
+³é—­åœšå
+¶å®ƒçŒ–蟑窗打匀的文件"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:232
@@ -1747 +1778 @@
 #: lib/Padre/Action/File.pm:233
 msgid "Close all the files except the current one"
-msgstr ""
+msgstr "å
+³é—­é™€åœ“前文件倖的所有文件"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:242
@@ -1756 +1788 @@
 #: lib/Padre/Action/File.pm:243
 msgid "Select some open files for closing"
-msgstr ""
+msgstr "选择䞀些文件来å
+³é—­"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:252
@@ -1774 +1807 @@
 #: lib/Padre/Action/File.pm:263
 msgid "Reload all files currently open"
-msgstr ""
+msgstr "重新蜜å
+¥æ‰€æœ‰åœ“前打匀的文件"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:272
 msgid "Reload Some Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "重新蜜å
+¥... 对话框"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:273
 msgid "Select some open files for reload"
-msgstr ""
+msgstr "选择䞀些已打匀的文件重新蜜å
+¥"
 
 #: lib/Padre/Action/File.pm:285
@@ -2120 +2156 @@
 #: lib/Padre/Task/PPI/IntroduceTemporaryVariable.pm:103
 msgid "First character of selection does not seem to point at a token."
-msgstr "排序选区的銖字笊å¿
-é¡»äžºæ ‡è®°ç¬Šå·"
+msgstr "所选区域的銖字笊䞍像䞀䞪 token"
 
 #: lib/Padre/Task/PPI/IntroduceTemporaryVariable.pm:105
@@ -2137 +2172 @@
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:747
 msgid "Current cursor does not seem to point at a variable"
-msgstr "Current cursor does not seem to point at a variable"
+msgstr "圓前å
+‰æ ‡äžåƒæŒ‡åœšäž€äžªå˜é‡äžŠ"
 
 #: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:91
 #: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:105
 msgid "No declaration could be found for the specified (lexical?) variable"
-msgstr "No declaration could be found for the specified (lexical?) variable"
+msgstr "未胜发现这䞪特殊(词法)变量的声明"
 
 #: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:96
@@ -2179 +2215 @@
 #, perl-format
 msgid "Sending HTTP request %s..."
-msgstr ""
+msgstr "正圚发送 HTTP 请求 %s..."
 
 #: lib/Padre/File/FTP.pm:37
 msgid "Looking for Net::FTP..."
-msgstr ""
+msgstr "正圚查扟 Net::FTP..."
 
 #: lib/Padre/File/FTP.pm:84
 #, perl-format
 msgid "Connecting to FTP server %s..."
-msgstr ""
+msgstr "正圚连接 FTP 服务噚 %s..."
 
 #: lib/Padre/File/FTP.pm:101
 #, perl-format
 msgid "Logging into FTP server as %s..."
-msgstr ""
+msgstr "正圚䜜䞺 %s 登圕 FTP 服务噚..."
 
 #: lib/Padre/File/FTP.pm:115
 msgid "Connection to FTP server successful!"
-msgstr ""
+msgstr "连接 FTP 服务噚成功"
 
 #: lib/Padre/File/FTP.pm:243
@@ -2205 +2241 @@
 #: lib/Padre/File/FTP.pm:266
 msgid "Writing file to FTP server..."
-msgstr ""
+msgstr "文件正圚写å
+¥FTP服务噚..."
 
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:289
@@ -2229 +2266 @@
 
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:586
-#, fuzzy
 msgid "Current cursor does not seem to point at a method"
-msgstr "Current cursor does not seem to point at a variable"
+msgstr "圓前指针䞍像指圚䞀䞪方法䞊"
 
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:621
@@ -2240 +2276 @@
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:1579
 msgid "Edit with Regex Editor"
-msgstr ""
+msgstr "甚正则衚蟟匏猖蟑噚猖蟑"
 
 #: lib/Padre/Document/Perl/Help.pm:238
@@ -2249 +2285 @@
 #: lib/Padre/Document/Perl/Help.pm:241
 msgid "- DEPRECATED!"
-msgstr ""
+msgstr "- 䞍赞成的"
 
 #: lib/Padre/Wx/Output.pm:90
@@ -2262 +2298 @@
 "cpan Wx::Perl::ProcessStream"
 msgstr ""
+"Wx::Perl::ProcessStream 的版本是 %s , 据知䌚匕起䞀些问题. 获取至少 0.20 版本, 可以蟓å
+¥\n"
+"cpan Wx::Perl::ProcessStream"
 
 #: lib/Padre/Wx/Bottom.pm:50
@@ -2367 +2406 @@
 #: lib/Padre/Wx/DocBrowser.pm:427
 msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
+msgstr "名字"
 
 #: lib/Padre/Wx/Directory.pm:77
@@ -2394 +2433 @@
 #: lib/Padre/Wx/FindResult.pm:124
 msgid "Related Editor Has been Closed"
-msgstr ""
+msgstr "盾å
+³çš„猖蟑窗已经被å
+³é—­"
 
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:685
@@ -2421 +2462 @@
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:2195
 msgid "No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found"
-msgstr ""
+msgstr "既没有发现 Build.PL 也没有 Makefile.PL 或 dist.ini"
 
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:2198
@@ -2451 +2492 @@
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:2501
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "悚垌望继续吗?"
 
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:2587
@@ -2730 +2771 @@
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:5563
 msgid "File is read-only.\n"
-msgstr ""
+msgstr "文件只读.\n"
 
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:5590
@@ -2846 +2887 @@
 #: lib/Padre/Wx/Editor.pm:1389
 msgid "First character of selection must be a non-word character to align"
-msgstr "排序选区的銖字笊å¿
-须䞺非文字"
+msgstr "所选区域的銖字笊å¿
+须䞺非词组字笊"
 
 #: lib/Padre/Wx/Ack.pm:103
@@ -3192 +3233 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:358
 msgid "CHANGED"
-msgstr "己俢改"
+msgstr "己改劚"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:349
@@ -3309 +3350 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:68
 msgid "Module Start"
-msgstr "Module Start"
+msgstr "暡组匀始"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:118
 #, perl-format
 msgid "Field %s was missing. Module not created."
-msgstr "Field %s was missing. Module not created."
+msgstr "æ ç›® %s 猺倱, 暡组䞍胜被建立"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:119
@@ -3476 +3517 @@
 #, perl-format
 msgid "%s line %s: %s"
-msgstr "%s line %s: %s"
+msgstr "%s 行 %s: %s"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:170
@@ -3489 +3530 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:23
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:113
+#, fuzzy
 msgid "Snippet:"
 msgstr "Snippet:"
@@ -3502 +3544 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:112
 msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+msgstr "名字:"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:125
+#, fuzzy
 msgid "Edit/Add Snippets"
 msgstr "Edit/Add Snippets"
@@ -3701 +3744 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:367
 msgid "RegExp for TODO-panel:"
-msgstr "TODO(åŸ
-办)面版所甚正则衚蟟匏:"
+msgstr "åŸ
+办(TODO)面版所甚正则衚蟟匏:"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:373
@@ -3727 +3770 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:457
 msgid "Editor Font:"
-msgstr "猖蟑噚字䜓:"
+msgstr "猖蟑窗字䜓:"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:460
 msgid "Editor Current Line Background Colour:"
-msgstr "圓前行背景颜色"
+msgstr "圓前猖蟑窗的行背景色:"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:523
@@ -3845 +3888 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:947
 msgid "new"
-msgstr "new"
+msgstr "新建"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:948
 msgid "nothing"
-msgstr "nothing"
+msgstr "æ— "
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:949
 msgid "last"
-msgstr "last"
+msgstr "最后"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:950
@@ -3861 +3904 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:951
 msgid "no"
-msgstr "no"
+msgstr "䞍"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:952
 msgid "same_level"
-msgstr "same_level"
+msgstr "盞同层次"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:953
 msgid "deep"
-msgstr "deep"
+msgstr "深床"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:954
@@ -4343 +4386 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:129
 msgid "Select the help &topic"
-msgstr ""
+msgstr "选择垮助䞻题(&T)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:146
@@ -4455 +4498 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:34
 msgid "Autocomplete always while typing"
-msgstr ""
+msgstr "键å
+¥è¿‡çš‹äž­æ€»æ˜¯è‡ªåŠšå¡«å
+
+"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:41
 msgid "Autocomplete new methods in packages"
-msgstr ""
+msgstr "自劚填å
+
+ package 䞭的新方法"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:48
 msgid "Autocomplete new subroutines in scripts"
-msgstr ""
+msgstr "自劚填å
+
+脚本䞭的新凜数"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:52
@@ -4477 +4527 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:60
 msgid "Min. chars for autocompletion:"
-msgstr ""
+msgstr "自劚填å
+
+的最小字笊数"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/File.pm:36
@@ -4560 +4612 @@
 #: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:797
 msgid "Are you sure you want to delete this item?"
-msgstr "è¯·ç¡®è®€äœ æƒ³åˆ é™€è¯¥æ¡ç›®ïŒŸ"
+msgstr "æ‚šç¡®è®€èŠåˆ é™€è¯¥æ¡ç›®å—ïŒŸ"
 
 #: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:838