Changeset 12416

Timestamp:

09/01/10 06:22:14 (18 months ago)

Author:

sblandin

Message:

Updated Padre Italian translation

File:

• trunk/Padre/share/locale/it-it.po (modified) (22 diffs)

trunk/Padre/share/locale/it-it.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: Padre_IT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-24 15:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-30 00:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Simone Blandino <simone.blandino@gmail.com>\n"
@@ -190 +190 @@
 #: lib/Padre/Wx/Main.pm:4322
 #: lib/Padre/Wx/Role/Dialog.pm:95
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:358
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:356
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:90
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:187
@@ -348 +348 @@
 
 #: lib/Padre/PluginHandle.pm:89
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:489
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:487
 msgid "error"
 msgstr "errore"
@@ -361 +361 @@
 
 #: lib/Padre/PluginHandle.pm:92
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:501
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:499
 msgid "incompatible"
 msgstr "Incompatibile"
 
 #: lib/Padre/PluginHandle.pm:93
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:528
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:526
 msgid "disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
 #: lib/Padre/PluginHandle.pm:94
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:516
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:514
 msgid "enabled"
 msgstr "Abilitato"
@@ -625 +625 @@
 msgstr "Trovato '%s' in '%s':\n"
 
-#: lib/Padre/Wx/Command.pm:245
+#: lib/Padre/Wx/Command.pm:256
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
@@ -770 +770 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:192
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:179
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:130
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:249
 msgid "&Close"
@@ -1693 +1694 @@
 msgstr "Richiede un nuovo nome per la variabile e ne sostituisce tutte le occorrenze"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1764
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1765
 msgid "Extract Subroutine..."
 msgstr "Estrai subroutine..."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1766
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1767
 msgid "Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was."
 msgstr "Taglia la selezione corrente e trasformala in una nuova sub. Verrà aggiunta una chiamata a questa sub al posto della selezione."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1775
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1777
 msgid "Name for the new subroutine"
 msgstr "Nome della nuova subroutine"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1776
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1778
 msgid "Extract Subroutine"
 msgstr "Estrai subroutine"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1790
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1792
 msgid "Introduce Temporary Variable..."
 msgstr "Introduci variabile temporanea..."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1791
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1793
 msgid "Assign the selected expression to a newly declared variable"
 msgstr "Assegna l'espressione selezionata a una nuova variabile"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1798
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1800
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:1725
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:1726
@@ -1723 +1724 @@
 msgstr "Nome variabile"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1799
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1801
 #: lib/Padre/Document/Perl.pm:1712
 msgid "Introduce Temporary Variable"
 msgstr "Introduci variabile temporanea"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1813
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1815
 msgid "Move POD to __END__"
 msgstr "Sposta POD dopo __END__"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1814
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1816
 msgid "Combine scattered POD at the end of the document"
 msgstr "Combina elementi POD sparsi alla fine del documento"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1829
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1831
 msgid "Run Script"
 msgstr "Esegui script"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1830
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1832
 msgid "Runs the current document and shows its output in the output panel."
 msgstr "Esegui il documento corrente e mostrane l'output nella finestra di output."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1845
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1847
 msgid "Run Script (Debug Info)"
 msgstr "Esegui script (con informazioni di debug)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1846
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1848
 msgid "Run the current document but include debug info in the output."
 msgstr "Esegui il documento corrente ma includi le informazionidi debug nell'output."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1857
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1859
 msgid "Run Command"
 msgstr "Esegui comando"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1858
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1860
 msgid "Runs a shell command and shows the output."
 msgstr "Esegue un comando di shell e ne mostra l'output."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1868
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1870
 msgid "Run Build and Tests"
 msgstr "Esegue la compilazione e i test"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1869
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1871
 msgid "Builds the current project, then run all tests."
 msgstr "Compila il progetto corrente, e poi esegue tutti i test."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1880
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1882
 msgid "Run Tests"
 msgstr "Esegui test"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1882
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1884
 msgid "Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel."
 msgstr "Esegui tutti i test del progetto corrente o del documento e mostra il risultato nella finestra di output."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1900
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1902
 msgid "Run This Test"
 msgstr "Esegui questo test"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1901
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1903
 msgid "Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)"
 msgstr "Esegui il test corrente se il documento Ú un test. (prove -bv)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1913
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1915
 msgid "Stop Execution"
 msgstr "Interrompi esecuzione"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1914
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1916
 msgid "Stop a running task."
 msgstr "Interrompi un processo in esecuzione."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1939
-msgid "Step In"
-msgstr "Esegui"
-
 #: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1941
+msgid "Step In (&s)"
+msgstr "Esegui (&s)"
+
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1943
 msgid "Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)"
 msgstr "Esegue l'istruzione successiva, entrando nella subroutine se necessario. (Avvia il debug se non Ú ancora in esecuzione)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1956
-msgid "Step Over"
-msgstr "Salta"
-
 #: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1958
+msgid "Step Over (&n)"
+msgstr "Salta (&n)"
+
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1960
 msgid "Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)"
 msgstr "Esegue l'istruzione successiva, se Ú la chiamata ad una subroutine, si ferma solo dopo che restituisce un valore. (Avvia il debug se non Ú ancora in esecuzione)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1975
-msgid "Step Out"
-msgstr "Esci"
-
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1976
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1977
+msgid "Step Out (&r)"
+msgstr "Esci (&r)"
+
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1978
 msgid "If within a subroutine, run till return is called and then stop."
 msgstr "Se Ú all'interno di una subroutine, la esegue fino al return e poi si ferma"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1991
-msgid "Run till Breakpoint"
-msgstr "Esegui fino al breakpoint"
-
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1992
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1993
+msgid "Run till Breakpoint (&c)"
+msgstr "Esegui fino al punto d'interruzione (&c)"
+
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1994
 msgid "Start running and/or continue running till next breakpoint or watch"
 msgstr "Avvia e/o continua l'esecuzione fino al punto di interruzioneo l'espressione di controllo successiva"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2006
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2008
 msgid "Jump to Current Execution Line"
 msgstr "Vai alla riga attualmente in esecuzione"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2007
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2009
 msgid "Set focus to the line where the current statement is in the debugging process"
 msgstr "Sposta il focus sull'istruzione corrente del processo di dbug"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2022
-msgid "Set Breakpoint"
-msgstr "Imposta il punto d'interruzione"
-
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2023
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2024
+msgid "Set Breakpoint (&b)"
+msgstr "Imposta il punto d'interruzione (&b)"
+
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2025
 msgid "Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition"
 msgstr "Imposta il punto d'interruzione nella posizione corrente del cursore, specificando una condizione"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2037
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2039
 msgid "Remove Breakpoint"
 msgstr "Elimina il punto d'interruzione"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2038
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2040
 msgid "Remove the breakpoint at the current location of the cursor"
 msgstr "Rimuovi il punto d'interruzione nella posizione corrente del cursore"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2052
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2054
 msgid "List All Breakpoints"
 msgstr "Elenca tutti i punti d'interruzione"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2053
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2055
 msgid "List all the breakpoints on the console"
 msgstr "Elenca tutti i punti d'interruzione nella console"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2067
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2069
 msgid "Run to Cursor"
 msgstr "Esegui fino al cursore"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2068
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2070
 msgid "Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there"
 msgstr "Imposta un punto di interruzione sulla riga dove si trova il cursore, ed esegui fino a quel punto"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2083
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2085
 msgid "Show Stack Trace"
 msgstr "Mostra il contenuto dello stack"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2084
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2086
 msgid "When in a subroutine call show all the calls since the main of the program"
 msgstr "Quando ci si trova in una subroutine, mostra tutte le chiamate dal programma principale"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2099
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2101
 msgid "Display Value"
 msgstr "Mostra valore"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2100
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2102
 msgid "Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane"
 msgstr "Mostra il valore corrente di una variabile nel pannello di debug sulla destra"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2114
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2116
 msgid "Show Value Now"
 msgstr "Mostra valore corrente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2115
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2117
 msgid "Show the value of a variable now in a pop-up window."
 msgstr "Mostra il valore corrente di una variabile in una finestra pop-up."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2129
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2131
 msgid "Evaluate Expression..."
 msgstr "Valuta espressione..."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2130
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2132
 msgid "Type in any expression and evaluate it in the debugged process"
 msgstr "Digita una qualsiasi espressione e valutala nel processo sottoposto a debug"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2145
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2147
 msgid "Quit Debugger"
 msgstr "Esci dal debugger"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2146
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2148
 msgid "Quit the process being debugged"
 msgstr "Esci dal processo sottoposto a debug"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2159
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2161
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:131
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:820
@@ -1910 +1911 @@
 msgstr "Preferenze"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2160
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2162
 msgid "Edit the user preferences"
 msgstr "Modifica le preferenze dell'utente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2168
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2170
 msgid "Preferences Sync"
 msgstr "Sincronizza preferenze"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2169
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2171
 msgid "Share your preferences between multiple computers"
 msgstr "Condividi le preferenze tra diversi computer"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2178
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:46
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2180
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:28
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2179
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2181
 msgid "Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts"
 msgstr "Mostra la finestra di dialogo per configurare le scorciatoie da tastiera di Padre"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2187
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2189
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:33
 msgid "Regex Editor"
 msgstr "Editor espressioni regolari"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2188
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2190
 msgid "Open the regular expression editing window"
 msgstr "Apri la finestra per l'editing delle espressioni regolari"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2198
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2200
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:35
 msgid "Plug-in Manager"
 msgstr "Gestore plug-in"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2199
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2201
 msgid "Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins"
 msgstr "Mostra il gestore plug-in per abilitarli o disabilitarli"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2214
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2216
 msgid "Plug-in List (CPAN)"
 msgstr "Elenco plug-in (CPAN)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2215
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2217
 msgid "Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages"
 msgstr "Apre la pagina di CPAN search che mostra i pacchetti Padre::Plugin"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2223
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2225
 msgid "Edit My Plug-in"
 msgstr "Modifica My Plug-in"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2224
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2226
 msgid "My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation"
 msgstr "My Plug-in Ú il plug-in in cui gli sviluppatori possono estendere la loro installazione di Padre"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2230
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2232
 msgid "Could not find the Padre::Plugin::My plug-in"
 msgstr "Impossibile trovare il plugin Padre::Plugin::My"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2240
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2242
 msgid "Reload My Plug-in"
 msgstr "Ricarica My Plug-in"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2241
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2243
 msgid "This function reloads the My plug-in without restarting Padre"
 msgstr "Questa funzione ricarica My plug-in senza riavviare Padre"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2249
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2253
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2254
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2251
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2255
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2256
 msgid "Reset My plug-in"
 msgstr "Resetta My Plug-in"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2250
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2252
 msgid "Reset the My plug-in to the default"
 msgstr "Reimposta My Plug-in al valore predefinito"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2269
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2271
 msgid "Reload All Plug-ins"
 msgstr "Ricarica tutti i plug-in"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2270
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2272
 msgid "Reload all plug-ins from disk"
 msgstr "Ricarica tutti i plugin da disco"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2278
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2280
 msgid "(Re)load Current Plug-in"
 msgstr "(Ri)carica il Plugin corrente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2279
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2281
 msgid "Reloads (or initially loads) the current plug-in"
 msgstr "(Ri)carica il plug-in corrente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2287
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2289
 msgid "Install CPAN Module"
 msgstr "Installa modulo CPAN"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2288
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2290
 msgid "Install a Perl module from CPAN"
 msgstr "Installa un modulo Perl da CPAN"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2300
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2302
 msgid "Install Local Distribution"
 msgstr "Installa distribuzione locale"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2301
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2303
 msgid "Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally"
 msgstr "Usa CPAN.pm per installare un pacchetto simil-CPAN aperto localmente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2310
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2312
 msgid "Install Remote Distribution"
 msgstr "Installa distribuzione remota"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2311
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2313
 msgid "Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm"
 msgstr "Usa pip per scaricare un file tar.gz ed installarlo usando CPAN.pm"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2320
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2322
 msgid "Open CPAN Config File"
 msgstr "Apri il file di configurazione CPAN"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2321
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2323
 msgid "Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts"
 msgstr "Apre CPAN::MyConfig.pm per modificarlo manualmente (per esperti)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2332
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2378
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2334
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2380
 msgid "Last Visited File"
 msgstr "Ultimo file visualizzato"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2333
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2335
 msgid "Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)"
 msgstr "Spostamento sul file che veniva modificato  precedentemente (lo spostamneto va avanti e indietro)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2343
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2345
 msgid "Oldest Visited File"
 msgstr "File più vecchio visualizzato"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2344
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2346
 msgid "Put focus on tab visited the longest time ago."
 msgstr "Imposta il focus sulla scheda visitata per prima"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2354
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2356
 msgid "Next File"
 msgstr "File successivo"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2355
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2357
 msgid "Put focus on the next tab to the right"
 msgstr "Imposta il focus sulla scheda successiva sulla destra"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2365
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2367
 msgid "Previous File"
 msgstr "File Precedente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2366
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2368
 msgid "Put focus on the previous tab to the left"
 msgstr "Imposta il focus sulla scheda successiva sulla sinistra"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2379
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2381
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2389
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2391
 msgid "Right Click"
 msgstr "Menù contestuale"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2390
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2392
 msgid "Imitate clicking on the right mouse button"
 msgstr "Imita il click del tasto destro del mouse"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2403
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2405
 msgid "Go to Functions Window"
 msgstr "Vai alla finestra delle funzioni"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2404
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2406
 msgid "Set the focus to the \"Functions\" window"
 msgstr "Imposta il focus sulla finestra delle \"funzioni\""
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2417
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2419
 msgid "Go to Todo Window"
 msgstr "Vai alla finestra delle attività "
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2418
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2420
 msgid "Set the focus to the \"Todo\" window"
 msgstr "Imposta il focus sulla finestra delle \"attività \""
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2429
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2431
 msgid "Go to Outline Window"
 msgstr "Vai alla finestra dello schema"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2430
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2432
 msgid "Set the focus to the \"Outline\" window"
 msgstr "Imposta il focus sulla finestra dello \"schema\""
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2440
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2442
 msgid "Go to Output Window"
 msgstr "Vai alla finestra di output"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2441
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2443
 msgid "Set the focus to the \"Output\" window"
 msgstr "Imposta il focus sulla finestra di \"output\""
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2451
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2453
 msgid "Go to Syntax Check Window"
 msgstr "Vai alla finestra di verifica della sintassi"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2452
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2454
 msgid "Set the focus to the \"Syntax Check\" window"
 msgstr "Imposta il focus sulla finestra di \"controllo della sintassi\""
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2462
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2464
 msgid "Go to Command Line Window"
 msgstr "Vai alla finestra della riga di comando"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2463
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2465
 msgid "Set the focus to the \"Command Line\" window"
 msgstr "Imposta il focus sulla finestra della \"Riga di comando\""
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2473
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2475
 msgid "Go to Main Window"
 msgstr "Vai alla finestra principale"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2474
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2476
 msgid "Set the focus to the main editor window"
 msgstr "Imposta il focus sulla finestra principale dell'editor"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2487
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2489
 #: lib/Padre/Wx/Browser.pm:65
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:398
@@ -2142 +2143 @@
 msgstr "Aiuto"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2488
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2490
 msgid "Show the Padre help"
 msgstr "Mostra l'aiuto in linea di Padre"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2496
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2498
 msgid "Search Help"
 msgstr "Ricerca nell'help"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2497
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2499
 msgid "Search the Perl help pages (perldoc)"
 msgstr "Ricerca nelle pagine di aiuto di Perl (perldoc)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2514
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2516
 msgid "Context Help"
 msgstr "Aiuto contestuale"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2515
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2517
 msgid "Show the help article for the current context"
 msgstr "Mostra l'articolo d'aiuto per il contesto corrente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2527
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2529
 msgid "Current Document"
 msgstr "Documento corrente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2528
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2530
 msgid "Show the POD (Perldoc) version of the current document"
 msgstr "Mostra la versione POD (perldoc) del documento corrente"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2538
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2540
 msgid "Padre Support (English)"
 msgstr "Supporto Padre (Inglese)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2540
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2542
 msgid "Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem"
 msgstr "Apri il supporto live di Padre nel browser predefinito e chatta con chi potrebbe aiutarti col tuo problema"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2550
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2552
 msgid "Perl Help"
 msgstr "Aiuto riguardo Perl"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2552
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2554
 msgid "Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem"
 msgstr "Apri il supporto live di Perl nel browser predefinito e chatta con chi potrebbe aiutarti col tuo problema"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2562
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2564
 msgid "Win32 Questions (English)"
 msgstr "Domande riguardo Win32 (Inglese)"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2564
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2566
 msgid "Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem"
 msgstr "Apri il supporto live di Perl per Win32 nel browser predefinito e chatta con chi potrebbe aiutarti col tuo problema"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2576
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2578
 msgid "Visit the PerlMonks"
 msgstr "Visita Perl Monks"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2578
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2580
 msgid "Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser"
 msgstr "Apri perlmonks.org , uno dei più grandi siti della comunità Perl, nel browser predefinito"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2588
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2590
 msgid "Report a New &Bug"
 msgstr "Segnala un nuovo &bug"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2589
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2591
 msgid "Send a bug report to the Padre developer team"
 msgstr "Invia un bug report al gruppo di sviluppo di Padre"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2596
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2598
 msgid "View All &Open Bugs"
 msgstr "Visualizza tutti i bug &aperti"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2597
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2599
 msgid "View all known and currently unsolved bugs in Padre"
 msgstr "Mostra tutti i bachi conosciuti e attualmente irrisolti di Padre"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2605
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2607
 msgid "&Translate Padre..."
 msgstr "&Traduci Padre..."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2606
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2608
 msgid "Help by translating Padre to your local language"
 msgstr "Aiuta traducendo Padre nella tua lingua"
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2617
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2619
 msgid "&About"
 msgstr "&Informazioni su..."
 
-#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2618
+#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2620
 msgid "Show information about Padre"
 msgstr "Mostra informazioni riguardo Padre"
@@ -2304 +2305 @@
 msgstr "Sposta in un altro pannello"
 
-#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:215
+#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:241
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:226
 msgid "Project"
@@ -2383 +2384 @@
 #: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:282
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:227
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:73
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
@@ -2841 +2843 @@
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:121
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:93
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserisci"
@@ -3068 +3071 @@
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:291
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:93
 #: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:233
 msgid "Delete"
@@ -3165 +3169 @@
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:117
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:526
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:524
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
@@ -3174 +3178 @@
 msgstr "Errore nel caricamento del pod per la classe '%s': %s"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:487
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:499
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:485
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:497
 msgid "Show error message"
 msgstr "Mostra messaggio d'errore"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:514
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:512
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
@@ -3228 +3232 @@
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:174
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenURL.pm:70
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:199
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:100
 msgid "&Cancel"
@@ -3918 +3921 @@
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:93
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:77
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:59
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtro"
@@ -3962 +3965 @@
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:156
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:181
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:111
 msgid "&Set"
 msgstr "&Imposta"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:162
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:187
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:123
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reset"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:168
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:193
 msgid "S&ave"
 msgstr "S&alva"
@@ -4096 +4098 @@
 msgstr "Trovato(i) %s argomento(i) d'aiuto\n"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:90
-msgid "Key binding name"
-msgstr "Nome scorciatoia"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:91
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:72
+msgid "Action"
+msgstr "Azione"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:74
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:113
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:92
-msgid "Action"
-msgstr "Azione"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:95
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:79
 msgid "Sh&ortcut:"
 msgstr "Sc&orciatoia"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:82
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:83
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:84
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:92
+msgid "None"
+msgstr "Nessuno"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:92
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:92
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:92
+msgid "Space"
+msgstr "Spazio"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:92
+msgid "Up"
+msgstr "Su"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:92
+msgid "Down"
+msgstr "Giù"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:93
+msgid "Left"
+msgstr "Sinistra"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:93
+msgid "Right"
+msgstr "Destra"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:93
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:93
+msgid "End"
+msgstr "Fine"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:94
+msgid "PageUp"
+msgstr "PagSu"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:94
+msgid "PageDown"
+msgstr "PagGiù"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:94
+msgid "Enter"
+msgstr "Invio"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:94
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:117
+msgid "&Delete"
+msgstr "Cancella"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:125
+msgid "Reset to default shortcut"
+msgstr "Reimposta la scorciatoia di default"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:351
+#, perl-format
+msgid "The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.\n"
+msgstr "La scorciatoia '%s' Ú già usata per l'azione '%s'.\n"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:354
+msgid "Do you want to override it with the selected action?"
+msgstr "Desideri rimpiazzarlo con l'azione selezionata?"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/KeyBindings.pm:355
+msgid "Override Shortcut"
+msgstr "Rimpiazza scorciatoia"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:18
@@ -4950 +5037 @@
 msgstr "Scrittura del file sul server FTP..."
 
+#~ msgid "Key binding name"
+#~ msgstr "Nome scorciatoia"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which "
@@ -5135 +5225 @@
 #~ msgid "%s apparently created. Do you want to open it now?"
 #~ msgstr "%s apparentemente creato. Vuoi aprirlo adesso?"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Fatto"
 
 #~ msgid "Timeout:"