Changeset 2288

Timestamp:

12/30/08 10:25:50 (3 years ago)

Author:

jquelin

Message:

updated french translation

File:

• trunk/Padre/share/locale/fr.po (modified) (7 diffs)

trunk/Padre/share/locale/fr.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: padre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-10 17:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-30 12:37-0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: JérÎme Quelin <jquelin@gmail.com>\n"
@@ -13 +13 @@
 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
-#: lib/Padre/Document.pm:252
+#: lib/Padre/Document.pm:515
 #, perl-format
 msgid "Unsaved %d"
 msgstr "Non sauvegardé %d"
 
-#: lib/Padre/PluginManager.pm:561
-#: lib/Padre/PluginManager.pm:564
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:66
+#: lib/Padre/Locale.pm:50
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabe"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:51
+msgid "German"
+msgstr "Allemand"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:52
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:53
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:54
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hébreu"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:55
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Hongrois"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:56
+msgid "Korean"
+msgstr "Coréen"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:57
+msgid "Italian"
+msgstr "Italien"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:58
+msgid "Russian"
+msgstr "Russe"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:59
+msgid "Dutch"
+msgstr "Néerlandais"
+
+#: lib/Padre/Locale.pm:60
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugais"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:245
+msgid ""
+"We found several new plugins.\n"
+"In order to configure and enable them go to\n"
+"Plugins -> Plugin Manager\n"
+"\n"
+"List of new plugins:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Plusieurs nouveaux greffons trouvés.\n"
+"Afin de les configurer et les activer, aller dans\n"
+"Greffon -> Gestion des greffons\n"
+"\n"
+"Liste des nouveaux plugins :\n"
+"\n"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:254
+msgid "New plugins detected"
+msgstr "Nouveaux greffons détectés"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:382
+#, perl-format
+msgid "Plugin:%s - Failed to load module: %s"
+msgstr "Greffon : %s - Erreur lors du chargement du module : %s"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:395
+#, perl-format
+msgid "Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin"
+msgstr "Greffon : %s - Incompatible avec l'API de Padre::Plugin. Doit être une sous-classe de Padre::Plugin"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:407
+#, perl-format
+msgid "Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Plugin cannot be instantiated"
+msgstr "Greffon : %s - Incompatible avec l'API de Padre::Plugin. Le greffon ne peut pas être instancié"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:419
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:439
+#, perl-format
+msgid "Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to have sub padre_interfaces"
+msgstr "Greffon : %s - Incompatible avec l'API de Padre::Plugin. Doit avoir une méthode padre_interfaces"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:672
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1253
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1906
+msgid "Open file"
+msgstr "Ouvrir fichier"
+
+#: lib/Padre/PluginManager.pm:699
+#, perl-format
+msgid ""
+"Failed to load the plugin '%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Chargement du greffon '%s' impossible\n"
+"%s"
+
+#: lib/Padre/Document/Perl.pm:415
+#: lib/Padre/Document/Perl.pm:445
+#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:87
+#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:137
+msgid "Current cursor does not seem to point at a variable"
+msgstr "Le curseur ne semble pas pointer sur une variable"
+
+#: lib/Padre/Document/Perl.pm:416
+#: lib/Padre/Document/Perl.pm:446
+msgid "Check cancelled"
+msgstr "Vérification annulée"
+
+#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:171
+#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:186
+#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:187
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
+
+#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:171
+#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:186
+#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:190
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:864
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1385
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:183
+#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:45
+msgid "Line"
+msgstr "Ligne"
+
+#: lib/Padre/Task/PPI/FindUnmatchedBrace.pm:77
+msgid "All braces appear to be matched"
+msgstr "Toutes les parenthÚses semblent balancées"
+
+#: lib/Padre/Task/PPI/FindUnmatchedBrace.pm:78
+msgid "Check Complete"
+msgstr "Vérification terminée"
+
+#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:90
+#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:140
+msgid "No declaration could be found for the specified (lexical?) variable"
+msgstr "Aucune déclaration trouvée pour la variable (lexicale ?) spécifiée"
+
+#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:93
+#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:143
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erreur inconnue"
+
+#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:97
+#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:147
+msgid "Check Canceled"
+msgstr "Vérification annulée"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:83
+msgid "Term:"
+msgstr "Terme :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:88
+msgid "Dir:"
+msgstr "Répertoire :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:90
+msgid "Pick &directory"
+msgstr "Choisir &répertoire"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:93
+msgid "In Files/Types:"
+msgstr "dans Fichiers / Types :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:98
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:37
+msgid "Case &Insensitive"
+msgstr "&Insensible à la casse"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:101
+msgid "I&gnore hidden Subdirectories"
+msgstr "I&gnorer les répertoires cachés"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:114
+msgid "Ack (Find in Files)"
+msgstr "Ack (Recherche dans fichiers)"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:143
+msgid "Select directory"
+msgstr "Sélectionner un répertoire"
+
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:276
+#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:301
+msgid "Ack"
+msgstr "Ack"
+
+#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:548
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:66
+msgid "Select all\tCtrl-A"
+msgstr "Tout sélectionner\tCtrl-A"
+
+#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:590
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:262
+msgid "&Comment Selected Lines\tCtrl-M"
+msgstr "Commenter les lignes sélectionnées\tCtrl-M"
+
+#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:594
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:270
+msgid "&Uncomment Selected Lines\tCtrl-Shift-M"
+msgstr "Décommenter les lignes sélectionnées\tCtrl-Shift-M"
+
+#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:609
+msgid "Fold all"
+msgstr "Tout replier"
+
+#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:616
+msgid "Unfold all"
+msgstr "Tout déplier"
+
+#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:628
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:37
+msgid "&Split window"
+msgstr "&Partager la fenêtre"
+
+#: lib/Padre/Wx/ErrorList.pm:63
+msgid "Error List"
+msgstr "Liste d'erreurs"
+
+#: lib/Padre/Wx/ErrorList.pm:112
+msgid "No diagnostics available for this error!"
+msgstr "Aucun diagnostic disponible pour cette erreur !"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:86
+msgid "(running from SVN checkout)"
+msgstr "(utilisant une copie SVN)"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:244
+msgid "Files"
+msgstr "Fichiers"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:327
+msgid "Workspace View"
+msgstr "Espace de travail"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:331
+msgid "Methods"
+msgstr "Méthodes"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:368
+msgid "Output View"
+msgstr "Sortie"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:535
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1779
+msgid "Subs"
+msgstr "Fonctions"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:536
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1737
+msgid "Output"
+msgstr "Sortie"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:694
+msgid "Command line"
+msgstr "Ligne de commande"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:695
+msgid "Run setup"
+msgstr "Configuration du lancement"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:777
+msgid "No open document"
+msgstr "Aucun document ouvert"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:792
+msgid "No execution mode was defined for this document"
+msgstr "Aucun mode d'exécution défini pour ce document"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:815
+msgid "Not a Perl document"
+msgstr "Pas un document Perl"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:857
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:944
+msgid "Autocompletions error"
+msgstr "Erreur d'autocomplétion"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:955
+msgid "Line number:"
+msgstr "Numéro de ligne :"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1183
+msgid "Nothing selected. Enter what should be opened:"
+msgstr "Aucune sélection. Entrez ce qu'il faut ouvrir :"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1184
+msgid "Open selection"
+msgstr "Ouvrir la sélection"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1228
+#, perl-format
+msgid "Could not find file '%s'"
+msgstr "Ne peut pas trouver le fichier '%s'"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1228
+msgid "Open Selection"
+msgstr "Ouvrir la sélection"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1279
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2248
+#, perl-format
+msgid "Could not reload file: %s"
+msgstr "Ne peut pas recharger le fichier: %s"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1299
+msgid "Save file as..."
+msgstr "Enregistrer le fichier sous..."
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1313
+msgid "File already exists. Overwrite it?"
+msgstr "Le fichier existe déjà . L'écraser ?"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1314
+msgid "Exist"
+msgstr "Existe"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1376
+msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Fichier modifié sur disque depuis la derniÚre sauvegarde. Voulez-vous l'écraser ?"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1377
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2241
+msgid "File not in sync"
+msgstr "Fichier non synchronisé"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1385
+msgid "Could not save file: "
+msgstr "Ne peut pas recharger le fichier:"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1426
+msgid "File changed. Do you want to save it?"
+msgstr "Fichier modifié. Voulez-vous le sauvegarder ?"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1427
+msgid "Unsaved File"
+msgstr "Fichier non sauvegardé"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1522
+msgid "Cannot diff if file was never saved"
+msgstr "Ne peut comparer si le fichier n'a jamais été sauvé"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1528
+msgid "There are no differences\n"
+msgstr "Il n'y a pas de différences\n"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1819
+msgid "Syntax Check"
+msgstr "Vérification syntaxique"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1973
+#, perl-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erreur : %s"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1974
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:79
+msgid "Self error"
+msgstr "Erreur interne"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2098
+#, perl-format
+msgid "Words: %d"
+msgstr "Mots : %d"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2099
+#, perl-format
+msgid "Lines: %d"
+msgstr "Lignes : %d"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2100
+#, perl-format
+msgid "Chars without spaces: %d"
+msgstr "CaractÚres (hors espaces) : %d"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2101
+#, perl-format
+msgid "Chars with spaces: %d"
+msgstr "CaractÚres (espaces compris) : %d"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2102
+#, perl-format
+msgid "Newline type: %s"
+msgstr "Type de retour chariot : %s"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2103
+#, perl-format
+msgid "Encoding: %s"
+msgstr "Encodage : %s"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2104
+#, perl-format
+msgid "Document type: %s"
+msgstr "Type de document : %s"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2104
+msgid "none"
+msgstr "aucun"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2106
+#, perl-format
+msgid "Filename: %s"
+msgstr "Fichier : %s"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2107
+msgid "No filename"
+msgstr "Pas de nom"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2125
+msgid "Space to Tab"
+msgstr "Convertir les espaces en tabulations"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2125
+msgid "Tab to Space"
+msgstr "Convertir les tabulations en espaces"
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2128
+msgid "How many spaces for each tab:"
+msgstr "Combien d'espaces pour chaque tab : "
+
+#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2240
+msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?"
+msgstr "Fichier modifié depuis la derniÚre sauvegarde. Voulez-vous le recharger ?"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:74
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:258
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:262
+msgid "&File"
+msgstr "&Fichier"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:75
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:27
+msgid "&Edit"
+msgstr "Editio&n"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:76
+msgid "&View"
+msgstr "&Affichage"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:77
+msgid "&Run"
+msgstr "&Lancer"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:78
 msgid "Pl&ugins"
 msgstr "&Greffons"
 
-#: lib/Padre/PluginManager.pm:601
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1288
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1874
-msgid "Open file"
-msgstr "Ouvrir fichier"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:32
-msgid "German"
-msgstr "Allemand"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:33
-msgid "English"
-msgstr "Anglais"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:34
-msgid "French"
-msgstr "Français"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:35
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hébreu"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:36
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Hongrois"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:37
-msgid "Korean"
-msgstr "Coréen"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:38
-msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
-
-#: lib/Padre/Locale.pm:39
-msgid "Russian"
-msgstr "Russe"
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:79
+msgid "&Window"
+msgstr "Fenê&tre"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:80
+msgid "&Help"
+msgstr "Aid&e"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:89
+msgid "E&xperimental"
+msgstr "E&xpérimental"
+
+#: lib/Padre/Wx/Output.pm:34
+msgid "No output"
+msgstr "Pas de sortie"
 
 #: lib/Padre/Wx/Project.pm:25
@@ -88 +515 @@
 msgstr "Choisir le répertoire du projet"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:62
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:258
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:262
-msgid "&File"
-msgstr "&Fichier"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:63
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:27
-msgid "&Edit"
-msgstr "Editio&n"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:64
-msgid "&View"
-msgstr "&Affichage"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:65
-msgid "&Run"
-msgstr "&Lancer"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:67
-msgid "&Window"
-msgstr "Fenê&tre"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:68
-msgid "&Help"
-msgstr "Aid&e"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:77
-msgid "E&xperimental"
-msgstr "E&xpérimental"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:160
-#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:573
-msgid "&Split window"
-msgstr "&Partager la fenêtre"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:165
-msgid "Next File\tCtrl-TAB"
-msgstr "Fichier suivant\tCtrl-TAB"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:169
-msgid "Previous File\tCtrl-Shift-TAB"
-msgstr "Fichier précédent\tCtrl-Shift-TAB"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:173
-msgid "Last Visited File\tCtrl-6"
-msgstr "Dernier fichier visité\tCtrl-6"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:177
-msgid "Right Click\tAlt-/"
-msgstr "Clic droit\tAlt-/"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:189
-msgid "GoTo Subs Window\tAlt-S"
-msgstr "Aller à la fenêtre des fonctions\tAlt-S"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:197
-msgid "GoTo Output Window\tAlt-O"
-msgstr "Aller à la fenêtre de Sortie\tAlt-O"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:203
-msgid "GoTo Syntax Check Window\tAlt-C"
-msgstr "Aller à la fenêtre de vérification syntaxique\tAlt-C"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu.pm:212
-msgid "GoTo Main Window\tAlt-M"
-msgstr "Aller à la fenêtre principal\tAlt-M"
-
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:45
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:204
-msgid "Line"
-msgstr "Ligne"
+#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:80
+msgid "L:"
+msgstr "L :"
+
+#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:82
+msgid "Ch:"
+msgstr "Car :"
 
 #: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:46
@@ -169 +531 @@
 msgstr "Description"
 
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:49
-msgid "Syntax Check"
-msgstr "Vérification syntaxique"
-
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:192
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:207
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:208
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:192
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:207
-#: lib/Padre/Wx/SyntaxChecker.pm:211
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:896
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1420
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:82
-msgid "(running from SVN checkout)"
-msgstr "(utilisant une copie SVN)"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:245
-msgid "Files"
-msgstr "Fichiers"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:321
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:535
-msgid "Subs"
-msgstr "Fonctions"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:329
-msgid "Workspace View"
-msgstr "Espace de travail"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:332
-msgid "Methods"
-msgstr "Méthodes"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:360
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:536
-msgid "Output"
-msgstr "Sortie"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:368
-msgid "Output View"
-msgstr "Sortie"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:595
-msgid "L:"
-msgstr "L :"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:595
-msgid "Ch:"
-msgstr "Car :"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:737
-msgid "Command line"
-msgstr "Ligne de commande"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:738
-msgid "Run setup"
-msgstr "Configuration du lancement"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:813
-msgid "No open document"
-msgstr "Aucun document ouvert"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:828
-msgid "No execution mode was defined for this document"
-msgstr "Aucun mode d'exécution défini pour ce document"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:847
-msgid "Not a Perl document"
-msgstr "Pas un document Perl"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:853
-msgid "Only .pl files can be executed"
-msgstr "Seuls les fichiers .pl peuvent être exécutés"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:889
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:976
-msgid "Autocompletions error"
-msgstr "Erreur d'autocomplétion"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:987
-msgid "Line number:"
-msgstr "Numéro de ligne :"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1218
-msgid "Nothing selected. Enter what should be opened:"
-msgstr "Aucune sélection. Entrez ce qu'il faut ouvrir :"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1219
-msgid "Open selection"
-msgstr "Ouvrir la sélection"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1263
-#, perl-format
-msgid "Could not find file '%s'"
-msgstr "Ne peut pas trouver le fichier '%s'"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1263
-msgid "Open Selection"
-msgstr "Ouvrir la sélection"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1314
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2234
-#, perl-format
-msgid "Could not reload file: %s"
-msgstr "Ne peut pas recharger le fichier: %s"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1334
-msgid "Save file as..."
-msgstr "Enregistrer le fichier sous..."
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1348
-msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Le fichier existe déjà . L'écraser ?"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1349
-msgid "Exist"
-msgstr "Existe"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1411
-msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fichier modifié sur disque depuis la derniÚre sauvegarde. Voulez-vous l'écraser ?"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1412
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2227
-msgid "File not in sync"
-msgstr "Fichier non synchronisé"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1420
-msgid "Could not save file: "
-msgstr "Ne peut pas recharger le fichier:"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1461
-msgid "File changed. Do you want to save it?"
-msgstr "Fichier modifié. Voulez-vous le sauvegarder ?"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1462
-msgid "Unsaved File"
-msgstr "Fichier non sauvegardé"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1565
-msgid "Cannot diff if file was never saved"
-msgstr "Ne peut comparer si le fichier n'a jamais été sauvé"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1571
-msgid "There are no differences\n"
-msgstr "Il n'y a pas de différences\n"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1943
-#, perl-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erreur : %s"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:1944
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:66
-msgid "Self error"
-msgstr "Erreur interne"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2079
-#, perl-format
-msgid "Words: %d"
-msgstr "Mots : %d"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2080
-#, perl-format
-msgid "Lines: %d"
-msgstr "Lignes : %d"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2081
-#, perl-format
-msgid "Chars without spaces: %d"
-msgstr "CaractÚres (hors espaces) : %d"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2082
-#, perl-format
-msgid "Chars with spaces: %d"
-msgstr "CaractÚres (espaces compris) : %d"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2083
-#, perl-format
-msgid "Newline type: %s"
-msgstr "Type de retour chariot : %s"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2084
-#, perl-format
-msgid "Encoding: %s"
-msgstr "Encodage : %s"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2086
-#, perl-format
-msgid "Filename: %s"
-msgstr "Fichier : %s"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2087
-msgid "No filename"
-msgstr "Pas de nom"
-
-#: lib/Padre/Wx/MainWindow.pm:2226
-msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?"
-msgstr "Fichier modifié depuis la derniÚre sauvegarde. Voulez-vous le recharger ?"
-
-#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:518
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:66
-msgid "Select all\tCtrl-A"
-msgstr "Tout sélectionner\tCtrl-A"
-
-#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:560
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:232
-msgid "&Comment Selected Lines\tCtrl-M"
-msgstr "Commenter les lignes sélectionnées\tCtrl-M"
-
-#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:564
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:240
-msgid "&Uncomment Selected Lines\tCtrl-Shift-M"
-msgstr "Décommenter les lignes sélectionnées\tCtrl-Shift-M"
-
-#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:93
-msgid "Term: "
-msgstr "Terme :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:96
-msgid "Dir: "
-msgstr "Répertoire :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:101
-msgid "Pick &directory"
-msgstr "Choisir &répertoire"
-
-#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:150
-msgid "Select directory"
-msgstr "Sélectionner un répertoire"
-
-#: lib/Padre/Wx/Output.pm:31
-msgid "No output"
-msgstr "Pas de sortie"
-
 #: lib/Padre/Wx/ToolBar.pm:27
 msgid "New File"
@@ -453 +571 @@
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:22
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:71
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:351
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:28
+msgid "Existing bookmarks:"
+msgstr "Signets existants :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:42
+msgid "Delete &All"
+msgstr "&Tout supprimer"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:51
+msgid "Set Bookmark"
+msgstr "Placer un signet"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:51
+msgid "GoTo Bookmark"
+msgstr "Aller au signet"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:108
+#, perl-format
+msgid "%s line %s"
+msgstr "%s ligne %s"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:22
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:128
+msgid "Find:"
+msgstr "Rechercher :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:27
+msgid "Replace With:"
+msgstr "Remplacer par :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:29
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Remplacer"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:34
+msgid "Replace &All"
+msgstr "&Tout remplacer"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:40
+msgid "&Use Regex"
+msgstr "&Utiliser une expression réguliÚre"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:43
+msgid "Search &Backwards"
+msgstr "Rechercher en a&rriÚre"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:46
+msgid "Close Window on &hit"
+msgstr "Fermer la fenêtre à la premiÚre occurence"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:66
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:30
+msgid "Module Name:"
+msgstr "Nom du module :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:34
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:38
+msgid "Email:"
+msgstr "Email :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:42
+msgid "Builder:"
+msgstr "Constructeur :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:47
+msgid "License:"
+msgstr "Licence :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:52
+msgid "Parent Directory:"
+msgstr "Répertoire parent :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:53
+msgid "Pick parent directory"
+msgstr "Répertoire parent"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:82
+msgid "Module Start"
+msgstr "Démarrage du module"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:125
+#, perl-format
+msgid "Field %s was missing. Module not created."
+msgstr "Champ %s manquant. Module non créé."
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:125
+msgid "missing field"
+msgstr "Champ manquant"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:145
+#, perl-format
+msgid "%s apparantly created. Do you want to open it now?"
+msgstr "%s est apparemment créé. Voulez-vous l'ouvrir ?"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:146
+msgid "Done"
+msgstr "Terminé"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:44
+msgid "Incompatible"
+msgstr "Incompatible"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:45
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:98
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:381
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:45
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:57
 #: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:31
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Gestion des greffons"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:101
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:143
 msgid "Disable"
 msgstr "Interdire"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:107
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:148
 msgid "Enable"
 msgstr "Autoriser"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:128
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:22
-msgid "Find:"
-msgstr "Rechercher :"
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:17
+msgid "Automatic indentation style"
+msgstr "Style d'indentation automatique"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:18
+msgid "Use Tabs"
+msgstr "Utiliser les tabulations"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:21
+msgid "TAB display size (in spaces)"
+msgstr "Taille d'affichage des tabulations (en espaces)"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:25
+msgid "Indentation width (in columns)"
+msgstr "Largeur d'indentation (en colonnes)"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:29
+msgid "Guess from current document"
+msgstr "Deviner à partir du document courant"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:30
+msgid "Guess"
+msgstr "Deviner"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:33
+msgid "Max number of modules"
+msgstr "Nombre maximum de modules"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:37
+msgid "Min number of modules"
+msgstr "Nombre minimum de modules"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:41
+msgid "Open files:"
+msgstr "Fichiers ouverts :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:45
+msgid "Autoindent:"
+msgstr "Auto-indentation :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:49
+msgid "Methods order:"
+msgstr "Tri des méthodes"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:53
+msgid "Default word wrap on for each file"
+msgstr "Retour à la ligne automatique pour chaque fichier"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:58
+msgid "Perl beginner mode"
+msgstr "Mode débutant Perl"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:63
+msgid "Preferred language for error diagnostics:"
+msgstr "Langage préféré pour les diagnostics d'erreur :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:74
+msgid "Editor Font:"
+msgstr "Police éditeur : "
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:83
+msgid "Editor Current Line Background Colour:"
+msgstr "Couleur de fond de la ligne courante de l'éditeur :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:105
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Comportement"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:105
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apparence"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:147
+msgid "new"
+msgstr "nouveau"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:147
+msgid "nothing"
+msgstr "rien"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:147
+msgid "last"
+msgstr "dernier"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:152
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:152
+msgid "same_level"
+msgstr "même niveau"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:152
+msgid "deep"
+msgstr "profond"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:157
+msgid "alphabetical"
+msgstr "alphabétique"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:157
+msgid "original"
+msgstr "original"
+
+#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:158
+msgid "alphabetical_private_last"
+msgstr "alphabétique, privé en dernier"
 
 #: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:157
@@ -526 +855 @@
 msgstr "Editer / Ajouter des extraits"
 
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:28
-msgid "Existing bookmarks:"
-msgstr "Signets existants :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:42
-msgid "Delete &All"
-msgstr "&Tout supprimer"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:51
-msgid "Set Bookmark"
-msgstr "Placer un signet"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:51
-msgid "GoTo Bookmark"
-msgstr "Aller au signet"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:108
-#, perl-format
-msgid "%s line %s"
-msgstr "%s ligne %s"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:27
-msgid "Replace With:"
-msgstr "Remplacer par :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:29
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Remplacer"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:34
-msgid "Replace &All"
-msgstr "&Tout remplacer"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:37
-msgid "Case &Insensitive"
-msgstr "&Insensible à la casse"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:40
-msgid "&Use Regex"
-msgstr "&Utiliser une expression réguliÚre"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:43
-msgid "Search &Backwards"
-msgstr "Rechercher en a&rriÚre"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:46
-msgid "Close Window on &hit"
-msgstr "Fermer la fenêtre à la premiÚre occurence"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:66
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:17
-msgid "Automatic indentation style"
-msgstr "Style d'indentation automatique"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:18
-msgid "Use Tabs"
-msgstr "Utiliser les tabulations"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:21
-msgid "TAB display size (in spaces)"
-msgstr "Taille d'affichage des tabulations (en espaces)"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:25
-msgid "Indentation width (in columns)"
-msgstr "Largeur d'indentation (en colonnes)"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:29
-msgid "Guess from current document"
-msgstr "Deviner à partir du document courant"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:30
-msgid "Guess"
-msgstr "Deviner"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:33
-msgid "Max number of modules"
-msgstr "Nombre maximum de modules"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:37
-msgid "Min number of modules"
-msgstr "Nombre minimum de modules"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:41
-msgid "Open files:"
-msgstr "Fichiers ouverts :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:45
-msgid "Autoindent:"
-msgstr "Auto-indentation :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:49
-msgid "Methods order:"
-msgstr "Tri des méthodes"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:53
-msgid "Default word wrap on for each file"
-msgstr "Retour à la ligne automatique pour chaque fichier"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:30
-msgid "Module Name:"
-msgstr "Nom du module :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:34
-msgid "Author:"
-msgstr "Auteur :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:38
-msgid "Email:"
-msgstr "Email :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:42
-msgid "Builder:"
-msgstr "Constructeur :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:47
-msgid "License:"
-msgstr "Licence :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:52
-msgid "Parent Directory:"
-msgstr "Répertoire parent :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:53
-msgid "Pick parent directory"
-msgstr "Répertoire parent"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:82
-msgid "Module Start"
-msgstr "Démarrage du module"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:125
-#, perl-format
-msgid "Field %s was missing. Module not created."
-msgstr "Champ %s manquant. Module non créé."
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:125
-msgid "missing field"
-msgstr "Champ manquant"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:144
-#, perl-format
-msgid "%s apparantly created. Do you want to open it now?"
-msgstr "%s est apparemment créé. Voulez-vous l'ouvrir ?"
-
-#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:145
-msgid "Done"
-msgstr "Terminé"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:40
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:31
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Annuler"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:42
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Refaire"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:60
+msgid "Select"
+msgstr "Sélectionner"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:76
+msgid "Mark selection start\tCtrl-["
+msgstr "Marquer le début de la sélection\tCtrl-["
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:86
+msgid "Mark selection end\tCtrl-]"
+msgstr "Marquer la fin de la sélection\tCtrl-]"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:96
+msgid "Clear selection marks"
+msgstr "Effacer les marques de sélection"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:108
+msgid "&Copy\tCtrl-C"
+msgstr "&Copier\tCtrl-C"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:119
+msgid "Cu&t\tCtrl-X"
+msgstr "&Co&uper\tCtrl-X"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:130
+msgid "&Paste\tCtrl-V"
+msgstr "&C&oller\tCtrl-V"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:150
+msgid "&Find\tCtrl-F"
+msgstr "&Rechercher\tCtrl-F"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:159
+msgid "Find Next\tF3"
+msgstr "Rechercher en avant\tF3"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:168
+msgid "Find Previous\tShift-F3"
+msgstr "Rechercher en arriÚre\tShift-F3"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:179
+msgid "Quick Find"
+msgstr "Recherche rapide"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:191
+msgid "Find Next\tF4"
+msgstr "Rechercher en avant\tF4"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:197
+msgid "Find Previous\tShift-F4"
+msgstr "Rechercher précédent\tShift-F4"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:207
+msgid "Ac&k"
+msgstr "Ac&k"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:213
+msgid "&Goto\tCtrl-G"
+msgstr "&Aller à \tCtrl-G"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:221
+msgid "&AutoComp\tCtrl-P"
+msgstr "&Auto complétion\tCtrl-P"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:229
+msgid "&Brace matching\tCtrl-1"
+msgstr "Balance des parenthÚses\tCtrl-1"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:237
+msgid "&Join lines\tCtrl-J"
+msgstr "&Joindre les lignes\tCtrl-J"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:245
+msgid "Snippets\tCtrl-Shift-A"
+msgstr "Extraits\tCtrl-Shift-A"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:285
+msgid "Tabs and Spaces"
+msgstr "Tabulations et espaces"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:290
+msgid "Tabs to Spaces..."
+msgstr "Convertir les tabulations en espaces"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:298
+msgid "Spaces to Tabs..."
+msgstr "Convertir les espaces en tabulations"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:306
+msgid "Delete Trailing Spaces"
+msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:314
+msgid "Delete Leading Spaces"
+msgstr "Supprimer les espaces en début de ligne"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:328
+msgid "Upper/Lower Case"
+msgstr "Majuscules / Minuscules"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:333
+msgid "Upper All\tCtrl-Shift-U"
+msgstr "Tout en majuscules\tCtrl-Shift-U"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:342
+msgid "Lower All\tCtrl-U"
+msgstr "Tout en minuscules\tCtrl-U"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:357
+msgid "Diff"
+msgstr "Comparer"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:365
+msgid "Insert From File..."
+msgstr "Insérer un fichier..."
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:29
+msgid "Disable Experimental Mode"
+msgstr "Interdire le mode expérimental"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:41
+msgid "Refresh Menu"
+msgstr "Rafraîchir le menu"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:51
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:98
+msgid "Refresh Counter: "
+msgstr "Rafraîchir le compteur :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:65
+msgid "Recent Projects"
+msgstr "Projets récents"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:72
+msgid "Run in &Padre"
+msgstr "Lancer dans &Padre"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:78
+msgid "Error: "
+msgstr "Erreur :"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:36
+msgid "&New\tCtrl-N"
+msgstr "&Nouveau\tCtrl-N"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:45
+msgid "New..."
+msgstr "Nouveau..."
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:50
+msgid "Perl Distribution (Module::Starter)"
+msgstr "Distribution Perl (Module::Starter)"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:66
+msgid "&Open...\tCtrl-O"
+msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:74
+msgid "Open Selection\tCtrl-Shift-O"
+msgstr "Ouvrir la sélection\tCtrl-Shift-O"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:85
+msgid "&Close\tCtrl-W"
+msgstr "&Fermer\tCtrl-W"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:95
+msgid "Close All"
+msgstr "Tout fermer"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:104
+msgid "Close All but Current"
+msgstr "Tout fermer sauf le document courant"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:113
+msgid "Reload file"
+msgstr "Recharger le fichier"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:131
+msgid "&Save\tCtrl-S"
+msgstr "&Sauvegarder\tCtrl-S"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:141
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Enregistrer le fichier &sous..."
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:150
+msgid "Save All"
+msgstr "Tout enregistrer"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:168
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primer..."
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:194
+msgid "Convert..."
+msgstr "Convertir..."
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:199
+msgid "EOL to Windows"
+msgstr "Utiliser les fins de ligne Windows"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:209
+msgid "EOL to Unix"
+msgstr "Utiliser les fins de ligne Unix"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:219
+msgid "EOL to Mac Classic"
+msgstr "Utiliser les fins de ligne Mac Classic"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:237
+msgid "&Recent Files"
+msgstr "Fichiers &récents"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:242
+msgid "Open All Recent Files"
+msgstr "Ouvrir tous les fichiers récents"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:250
+msgid "Clean Recent Files List"
+msgstr "Vider la liste des fichiers récents"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:289
+msgid "Doc Stats"
+msgstr "Statistiques du document"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:308
+msgid "&Quit\tCtrl-Q"
+msgstr "&Quitter\tCtrl-Q"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:42
+msgid "Context Help\tCtrl-Shift-H"
+msgstr "Aide contextuelle\tCtrl-Shift-H"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:58
+msgid "Visit the PerlMonks"
+msgstr "Visiter PerlMonks"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:67
+msgid "&About"
+msgstr "&A propos"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:105
+msgid "Copyright 2008 Gabor Szabo"
+msgstr "Copyright 2008 Gabor Szabo"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:31
+msgid "Find Unmatched Brace"
+msgstr "Trouver parenthÚse orpheline"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:40
+msgid "Find variable declaration"
+msgstr "Trouver la déclaration de la variable"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:49
+msgid "Lexically replace variable"
+msgstr "Remplacement lexical de variable"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:55
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:56
+msgid "Replacement"
+msgstr "Remplacement"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:72
+msgid "Use PPI for Perl5 syntax highlighting"
+msgstr "Utiliser PPI pour la coloration syntaxique Perl 5"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:43
 msgid "Edit My Plugin"
 msgstr "Editer Mon Plugin"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:47
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:50
 msgid "Could not find the Padre::Plugin::My plugin"
 msgstr "Ne peut pas trouver le greffon Padre::Plugin::My"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:54
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:57
 msgid "Reload My Plugin"
 msgstr "Recharger Mon Greffon"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:60
 #: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:63
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:64
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:66
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:67
 msgid "Reset My Plugin"
 msgstr "Réinitialiser Mon Greffon"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:82
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:85
 msgid "Reload All Plugins"
 msgstr "Recharger tous les greffons"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:88
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:91
 msgid "Test A Plugin From Local Dir"
 msgstr "Tester un greffon à partir d'un répertoire"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:95
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:98
 msgid "Plugin Tools"
 msgstr "Outils"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:41
-msgid "Context Help\tCtrl-Shift-H"
-msgstr "Aide contextuelle\tCtrl-Shift-H"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:57
-msgid "Visit the PerlMonks"
-msgstr "Visiter PerlMonks"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:66
-msgid "&About"
-msgstr "&A propos"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:104
-msgid "Copyright 2008 Gabor Szabo"
-msgstr "Copyright 2008 Gabor Szabo"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:29
@@ -743 +1179 @@
 msgstr "Montrer les fonctions"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:55
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:61
 msgid "Show Syntax Check"
 msgstr "Montrer la vérification syntaxique"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:67
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:71
+msgid "Show Error List"
+msgstr "Montrer la liste d'erreurs"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:83
 msgid "Show StatusBar"
 msgstr "Montrer la barre de statut"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:85
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:101
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Montrer les numéros de ligne"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:95
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:111
 msgid "Show Code Folding"
 msgstr "Montrer les replis de code"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:105
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:121
 msgid "Show Call Tips"
 msgstr "Montrer la syntaxe d'appel"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:115
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:131
 msgid "Show Current Line"
 msgstr "Surligner la ligne courante"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:132
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:148
 msgid "Show Newlines"
 msgstr "Montrer les retours chariot"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:142
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:158
 msgid "Show Whitespaces"
 msgstr "Montrer les espaces"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:152
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:168
 msgid "Show Indentation Guide"
 msgstr "Montrer les guides d'indentation"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:162
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:178
 msgid "Word-Wrap"
 msgstr "Retour à la ligne"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:179
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:195
 msgid "Increase Font Size\tCtrl-+"
 msgstr "Augmenter la taille de la fonte\tCtrl-+"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:188
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:204
 msgid "Decrease Font Size\tCtrl--"
 msgstr "Diminuer la taille de la fonte\tCtrl--"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:197
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:213
 msgid "Reset Font Size\tCtrl-/"
 msgstr "Réinitialiser la taille de la fonte\tCtrl-/"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:213
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:229
 msgid "Set Bookmark\tCtrl-B"
 msgstr "Placer un signet\tCtrl-B"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:222
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:238
 msgid "Goto Bookmark\tCtrl-Shift-B"
 msgstr "Aller au signet\tCtrl-Shift-B"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:238
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:252
+msgid "Style"
+msgstr "Style"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:274
 msgid "Language"
 msgstr "Langage"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:242
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:278
 msgid "System Default"
 msgstr "Valeur par défaut du systÚme"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:279
+#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:314
 msgid "&Full screen\tF11"
 msgstr "&Plein écran\tF11"
 
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:29
-msgid "Disable Experimental Mode"
-msgstr "Interdire le mode expérimental"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:40
-msgid "Reflow Menu/Toolbar"
-msgstr "Refactoriser menu et barre d'outil"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:52
-msgid "Recent Projects"
-msgstr "Projets récents"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:59
-msgid "Run in &Padre"
-msgstr "Lancer dans &Padre"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:65
-msgid "Error: "
-msgstr "Erreur :"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:76
-msgid "Use PPI for Perl5 syntax highlighting"
-msgstr "Utiliser PPI pour la coloration syntaxique Perl 5"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:105
-msgid "Quick Find"
-msgstr "Recherche rapide"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:116
-msgid "Find Next\tF4"
-msgstr "Rechercher en avant\tF4"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Experimental.pm:122
-msgid "Find Previous\tShift-F4"
-msgstr "Rechercher précédent\tShift-F4"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:31
-msgid "Find Unmatched Brace"
-msgstr "Trouver parenthÚse orpheline"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:40
-msgid "Find variable declaration"
-msgstr "Trouver la déclaration de la variable"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:50
-msgid "Lexically replace variable"
-msgstr "Remplacement lexical de variable"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:56
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:57
-msgid "Replacement"
-msgstr "Remplacement"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:36
-msgid "&New\tCtrl-N"
-msgstr "&Nouveau\tCtrl-N"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:45
-msgid "New..."
-msgstr "Nouveau..."
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:50
-msgid "Perl Distribution (Module::Starter)"
-msgstr "Distribution Perl (Module::Starter)"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:66
-msgid "&Open...\tCtrl-O"
-msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:74
-msgid "Open Selection\tCtrl-Shift-O"
-msgstr "Ouvrir la sélection\tCtrl-Shift-O"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:85
-msgid "&Close\tCtrl-W"
-msgstr "&Fermer\tCtrl-W"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:95
-msgid "Close All"
-msgstr "Tout fermer"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:104
-msgid "Close All but Current"
-msgstr "Tout fermer sauf le document courant"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:113
-msgid "Reload file"
-msgstr "Recharger le fichier"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:131
-msgid "&Save\tCtrl-S"
-msgstr "&Sauvegarder\tCtrl-S"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:141
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Enregistrer le fichier &sous..."
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:150
-msgid "Save All"
-msgstr "Tout enregistrer"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:168
-msgid "&Print..."
-msgstr "Im&primer..."
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:194
-msgid "Convert..."
-msgstr "Convertir..."
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:199
-msgid "EOL to Windows"
-msgstr "Utiliser les fins de ligne Windows"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:209
-msgid "EOL to Unix"
-msgstr "Utiliser les fins de ligne Unix"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:219
-msgid "EOL to Mac Classic"
-msgstr "Utiliser les fins de ligne Mac Classic"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:237
-msgid "&Recent Files"
-msgstr "Fichiers &récents"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:242
-msgid "Open All Recent Files"
-msgstr "Ouvrir tous les fichiers récents"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:250
-msgid "Clean Recent Files List"
-msgstr "Vider la liste des fichiers récents"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:289
-msgid "Doc Stats"
-msgstr "Statistiques du document"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:308
-msgid "&Quit\tCtrl-Q"
-msgstr "&Quitter\tCtrl-Q"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:31
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Annuler"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:42
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Refaire"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:60
-msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:76
-msgid "Mark selection start\tCtrl-["
-msgstr "Marquer le début de la sélection\tCtrl-["
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:86
-msgid "Mark selection end\tCtrl-]"
-msgstr "Marquer la fin de la sélection\tCtrl-]"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:96
-msgid "Clear selection marks"
-msgstr "Effacer les marques de sélection"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:108
-msgid "&Copy\tCtrl-C"
-msgstr "&Copier\tCtrl-C"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:119
-msgid "Cu&t\tCtrl-X"
-msgstr "&Co&uper\tCtrl-X"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:130
-msgid "&Paste\tCtrl-V"
-msgstr "&C&oller\tCtrl-V"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:150
-msgid "&Find\tCtrl-F"
-msgstr "&Rechercher\tCtrl-F"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:159
-msgid "Find Next\tF3"
-msgstr "Rechercher en avant\tF3"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:168
-msgid "Find Previous\tShift-F3"
-msgstr "Rechercher en arriÚre\tShift-F3"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:177
-msgid "Ac&k"
-msgstr "Ac&k"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:183
-msgid "&Goto\tCtrl-G"
-msgstr "&Aller à \tCtrl-G"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:191
-msgid "&AutoComp\tCtrl-P"
-msgstr "&Auto complétion\tCtrl-P"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:199
-msgid "&Brace matching\tCtrl-1"
-msgstr "Balance des parenthÚses\tCtrl-1"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:207
-msgid "&Join lines\tCtrl-J"
-msgstr "&Joindre les lignes\tCtrl-J"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:215
-msgid "Snippets\tCtrl-Shift-A"
-msgstr "Extraits\tCtrl-Shift-A"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:255
-msgid "Tabs and Spaces"
-msgstr "Tabulations et espaces"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:260
-msgid "Tabs to Spaces..."
-msgstr "Convertir les tabulations en espaces"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:268
-msgid "Spaces to Tabs..."
-msgstr "Convertir les espaces en tabulations"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:276
-msgid "Delete Trailing Spaces"
-msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:284
-msgid "Delete Leading Spaces"
-msgstr "Supprimer les espaces en début de ligne"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:298
-msgid "Upper/Lower Case"
-msgstr "Majuscules / Minuscules"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:303
-msgid "Upper All\tCtrl-Shift-U"
-msgstr "Tout en majuscules\tCtrl-Shift-U"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:312
-msgid "Lower All\tCtrl-U"
-msgstr "Tout en minuscules\tCtrl-U"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:327
-msgid "Diff"
-msgstr "Comparer"
-
-#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:335
-msgid "Insert From File..."
-msgstr "Insérer un fichier..."
-
-#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:87
-#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:137
-#: lib/Padre/Document/Perl.pm:414
-#: lib/Padre/Document/Perl.pm:437
-msgid "Current cursor does not seem to point at a variable"
-msgstr "Le curseur ne semble pas pointer sur une variable"
-
-#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:90
-#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:140
-msgid "No declaration could be found for the specified (lexical?) variable"
-msgstr "Aucune déclaration trouvée pour la variable (lexicale ?) spécifiée"
-
-#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:93
-#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:143
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Erreur inconnue"
-
-#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:97
-#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:147
-msgid "Check Canceled"
-msgstr "Vérification annulée"
-
-#: lib/Padre/Task/PPI/FindUnmatchedBrace.pm:77
-msgid "All braces appear to be matched"
-msgstr "Toutes les parenthÚses semblent balancées"
-
-#: lib/Padre/Task/PPI/FindUnmatchedBrace.pm:78
-msgid "Check Complete"
-msgstr "Vérification terminée"
-
-#: lib/Padre/Document/Perl.pm:415
-#: lib/Padre/Document/Perl.pm:438
-msgid "Check cancelled"
-msgstr "Vérification annulée"
-
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:51
+msgid "Next File\tCtrl-TAB"
+msgstr "Fichier suivant\tCtrl-TAB"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:58
+msgid "Previous File\tCtrl-Shift-TAB"
+msgstr "Fichier précédent\tCtrl-Shift-TAB"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:65
+msgid "Last Visited File\tCtrl-6"
+msgstr "Dernier fichier visité\tCtrl-6"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:72
+msgid "Right Click\tAlt-/"
+msgstr "Clic droit\tAlt-/"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:91
+msgid "GoTo Subs Window\tAlt-S"
+msgstr "Aller à la fenêtre des fonctions\tAlt-S"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:103
+msgid "GoTo Output Window\tAlt-O"
+msgstr "Aller à la fenêtre de Sortie\tAlt-O"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:112
+msgid "GoTo Syntax Check Window\tAlt-C"
+msgstr "Aller à la fenêtre de vérification syntaxique\tAlt-C"
+
+#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:124
+msgid "GoTo Main Window\tAlt-M"
+msgstr "Aller à la fenêtre principal\tAlt-M"
+
+#~ msgid "Only .pl files can be executed"
+#~ msgstr "Seuls les fichiers .pl peuvent être exécutés"
+#~ msgid "Reflow Menu/Toolbar"
+#~ msgstr "Refactoriser menu et barre d'outil"
 #~ msgid "Syntax"
 #~ msgstr "Syntaxe"