Changeset 9681


Ignore:
Timestamp:
12/14/09 01:33:02 (2 years ago)
Author:
azawawi
Message:

Arabic translation at 86%

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/Padre/share/locale/ar.po

    r9641 r9681  
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1010"POT-Creation-Date: 2009-12-04 18:55+0100\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2009-12-12 19:16+0200\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2009-12-14 11:36+0200\n" 
    1212"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <ahmad.zawawi@gmail.com>\n" 
    1313"Language-Team: Arabic\n" 
    … …  
    5353 
    5454#: lib/Padre/PluginHandle.pm:199 
    55 #, fuzzy, perl-format 
     55#, perl-format 
    5656msgid "Failed to enable plug-in '%s': %s" 
    5757msgstr "ف؎ل ت٠
    … …  
    6161 
    6262#: lib/Padre/PluginHandle.pm:279 
    63 #, fuzzy, perl-format 
     63#, perl-format 
    6464msgid "Failed to disable plug-in '%s': %s" 
    6565msgstr "ف؎ل تعطيل الؚرنا٠
    … …  
    188188 
    189189#: lib/Padre/PluginManager.pm:387 
    190 #, fuzzy 
    191190msgid "New plug-ins detected" 
    192191msgstr "ت٠
    … …  
    213212 
    214213#: lib/Padre/PluginManager.pm:551 
    215 #, fuzzy, perl-format 
     214#, perl-format 
    216215msgid "%s - Failed to instantiate plug-in" 
    217 msgstr "ال %s - ف؎ل ان؎اء كينونه الؚرنا٠
     216msgstr "ال %s - ف؎ل ان؎اء الؚرنا٠
    218217ج ال٠
    219218ساعد" 
    220219 
    221220#: lib/Padre/PluginManager.pm:785 
    222 #, fuzzy 
    223221msgid "Error when calling menu for plug-in" 
    224222msgstr "خطأ عند ٠
    … …  
    393391#: lib/Padre/Locale.pm:399 
    394392msgid "Turkish" 
    395 msgstr "" 
     393msgstr "التركية" 
    396394 
    397395#: lib/Padre/Locale.pm:409 
    … …  
    530528 
    531529#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:63 
    532 #, fuzzy 
    533530msgid "Dump Expression" 
    534 msgstr "ال&تعؚير العادية" 
     531msgstr "اطؚع التعؚير" 
    535532 
    536533#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:64 
    … …  
    543540 
    544541#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:66 
    545 #, fuzzy 
    546542msgid "Dump Current PPI Tree" 
    547 msgstr "اطؚع الوثيقه الحاليه" 
     543msgstr "اطؚع ؎جرة PPI الحالية" 
    548544 
    549545#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:67 
    … …  
    11901186#: lib/Padre/Wx/FindResult.pm:99 
    11911187#: lib/Padre/Wx/FindResult.pm:178 
    1192 #, fuzzy 
    11931188msgid "Line No" 
    1194 msgstr "سطر" 
     1189msgstr "رق٠
     1190 Ø§Ù„سطر" 
    11951191 
    11961192#: lib/Padre/Wx/FindResult.pm:124 
    … …  
    14441440#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:81 
    14451441#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:75 
    1446 #, fuzzy 
    14471442msgid "Case &sensitive" 
    1448 msgstr "غير حساس لحالة الأحرف&" 
     1443msgstr "&حساس لحالة الأحرف" 
    14491444 
    14501445#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:95 
    … …  
    17121707 
    17131708#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:357 
    1714 #, fuzzy 
    17151709msgid "Window title:" 
    1716 msgstr "ال&نافذه" 
     1710msgstr "اس٠
     1711 Ø§Ù„نافذة:" 
    17171712 
    17181713#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:364 
    … …  
    19171912 
    19181913#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:1021 
    1919 #, fuzzy 
    19201914msgid "Save settings" 
    1921 msgstr "حف؞ الجلسة ك..." 
     1915msgstr "حف؞ الاعدادات" 
    19221916 
    19231917#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:27 
    … …  
    20622056 
    20632057#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:248 
    2064 #, fuzzy 
    20652058msgid "Save session automatically" 
    2066 msgstr "حف؞ الجلسة ك..." 
     2059msgstr "حف؞ الجلسة اوتو٠
     2060اتيكيا" 
    20672061 
    20682062#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:276 
    … …  
    21862180 
    21872181#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:98 
    2188 #, fuzzy 
    21892182msgid "Plug-in Name" 
    21902183msgstr "اس٠
    … …  
    24432436 
    24442437#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:324 
    2445 #, fuzzy 
    24462438msgid "Evening" 
    2447 msgstr "حف؞ التحذير" 
     2439msgstr "ال٠
     2440ساء" 
    24482441 
    24492442#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:325 
    … …  
    24762469 
    24772470#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:458 
    2478 #, fuzzy 
    24792471msgid "&View" 
    2480 msgstr "عرض" 
     2472msgstr "عرض&" 
    24812473 
    24822474#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:45 
    2483 #, fuzzy 
    24842475msgid "Plug-in Tools" 
    24852476msgstr "ادوات الؚرنا٠
    … …  
    24922483 
    24932484#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:177 
    2494 #, fuzzy 
    24952485msgid "Pl&ugins" 
    2496 msgstr "الؚرا٠
     2486msgstr "ال&ؚرا٠
    24972487ج ال٠
    24982488ساعده" 
    … …  
    25282518 
    25292519#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:83 
    2530 #, fuzzy 
    25312520msgid "&Window" 
    2532 msgstr "نافذه" 
     2521msgstr "نافذه&" 
    25332522 
    25342523#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:60 
    … …  
    26812670 
    26822671#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:397 
    2683 #, fuzzy 
    26842672msgid "&File" 
    2685 msgstr "ال٠
     2673msgstr "ال&Ù 
    26862674لف" 
    26872675 
    … …  
    26992687 
    27002688#: lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:79 
    2701 #, fuzzy 
    27022689msgid "&Run" 
    2703 msgstr "ت؎غيل" 
     2690msgstr "ت؎غيل&" 
    27042691 
    27052692#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:46 
    … …  
    27412728 
    27422729#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:174 
    2743 #, fuzzy 
    27442730msgid "Copy full filename" 
    2745 msgstr "ؚلا اس٠
    2746  Ù 
     2731msgstr "نسخ اس٠
     2732 Ø§Ù„Ù 
     2733لف الكا٠
     2734ل" 
     2735 
     2736#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:188 
     2737msgid "Copy filename" 
     2738msgstr "نسخ اس٠
     2739 Ø§Ù„Ù 
    27472740لف" 
    27482741 
    2749 #: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:188 
    2750 #, fuzzy 
    2751 msgid "Copy filename" 
    2752 msgstr "ؚلا اس٠
    2753  Ù 
    2754 Ù„ف" 
    2755  
    27562742#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:202 
    2757 #, fuzzy 
    27582743msgid "Copy directory name" 
    2759 msgstr "اختيار الدليل" 
     2744msgstr "نسخ اس٠
     2745 Ø§Ù„دليل" 
    27602746 
    27612747#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:215 
    … …  
    30583044 
    30593045#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:148 
    3060 #, fuzzy 
    30613046msgid "No errors or warnings found." 
    3062 msgstr "لا توجد أي أخطاء." 
     3047msgstr "لا توجد أي اخطاء او تحذيرات" 
    30633048 
    30643049#: lib/Padre/Task/Outline/Perl.pm:199 
    … …  
    33283313 
    33293314#: lib/Padre/Action/Search.pm:141 
    3330 #, fuzzy 
    33313315msgid "Find a text and replace it" 
    3332 msgstr "الؚحث والتؚديل" 
     3316msgstr "اؚحث عن نص واستؚدله" 
    33333317 
    33343318#: lib/Padre/Action/Search.pm:151 
    … …  
    33503334 
    33513335#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:53 
    3352 #, fuzzy 
    33533336msgid "Plug-in List (CPAN)" 
    33543337msgstr "قا؊٠
    … …  
    33583341 
    33593342#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:61 
    3360 #, fuzzy 
    33613343msgid "Edit My Plug-in" 
    33623344msgstr "تحرير ؚرنا٠
    … …  
    33693351 
    33703352#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:68 
    3371 #, fuzzy 
    33723353msgid "Could not find the Padre::Plugin::My plug-in" 
    3373 msgstr "ف؎ل العثور على Padre::Plugin::My plugin" 
     3354msgstr "ف؎ل العثور على الؚرنا٠
     3355ج ال٠
     3356ساعد  Padre::Plugin::My" 
    33743357 
    33753358#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:78 
    3376 #, fuzzy 
    33773359msgid "Reload My Plug-in" 
    33783360msgstr "اعاده تح٠
    … …  
    33883370#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:91 
    33893371#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:92 
    3390 #, fuzzy 
    33913372msgid "Reset My plug-in" 
    33923373msgstr "اعادة ت؎غيل ؚرنا٠
    … …  
    33993380 
    34003381#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:107 
    3401 #, fuzzy 
    34023382msgid "Reload All Plug-ins" 
    34033383msgstr "اعاده تح٠
    … …  
    34073387 
    34083388#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:108 
    3409 #, fuzzy 
    34103389msgid "Reload all plug-ins from disk" 
    34113390msgstr "اعاده تح٠
    34123391يل كل الؚرا٠
    34133392ج ال٠
    3414 Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ù‡" 
     3393ساعده Ù 
     3394ن القرص" 
    34153395 
    34163396#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:116 
    3417 #, fuzzy 
    34183397msgid "(Re)load Current Plug-in" 
    34193398msgstr "اعاده تح٠
    34203399يل الؚرنا٠
    34213400ج ال٠
    3422 Ø³Ø§Ø¹Ø¯" 
     3401ساعد Ø§Ù„حالي" 
    34233402 
    34243403#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:117 
    … …  
    34313410 
    34323411#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:136 
    3433 #, fuzzy 
    34343412msgid "Install a Perl module from CPAN" 
    3435 msgstr "تثؚيت وحدة CPAN" 
     3413msgstr "تثؚيت وحدة Perl Ù 
     3414ن CPAN" 
    34363415 
    34373416#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:148 
    … …  
    34593438 
    34603439#: lib/Padre/Action/Help.pm:45 
    3461 #, fuzzy 
    34623440msgid "Search Help" 
    3463 msgstr "ؚحث" 
     3441msgstr "الؚحث في ال٠
     3442ساعدة" 
    34643443 
    34653444#: lib/Padre/Action/Help.pm:63 
    … …  
    35203499 
    35213500#: lib/Padre/Action/Help.pm:137 
    3522 #, fuzzy 
    35233501msgid "Send a bug report to the Padre developer team" 
    3524 msgstr "Ù 
    3525 Ø¬Ù 
    3526 ÙˆØ¹Ø© ادوات غير Ù 
    3527 ØªØ±Ø§ØšØ·Ø© و٠
    3528 Ø³ØªØ®Ø¯Ù 
    3529 Ø© Ù 
    3530 Ù† Ù 
    3531 Ø·ÙˆØ±ÙŠ Padre\n" 
     3502msgstr "أرسل تقرير الؚقة الى Ù 
     3503طوري Padre" 
    35323504 
    35333505#: lib/Padre/Action/Help.pm:144 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.