Changeset 9684


Ignore:
Timestamp:
12/14/09 01:58:27 (2 years ago)
Author:
azawawi
Message:

Arabic translation at 91%

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/Padre/share/locale/ar.po

    r9681 r9684  
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1010"POT-Creation-Date: 2009-12-04 18:55+0100\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2009-12-14 11:36+0200\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:01+0200\n" 
    1212"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <ahmad.zawawi@gmail.com>\n" 
    1313"Language-Team: Arabic\n" 
    … …  
    159159 
    160160#: lib/Padre/PluginManager.pm:377 
    161 #, fuzzy 
    162161msgid "" 
    163162"We found several new plug-ins.\n" 
    … …  
    249248#: lib/Padre/PluginManager.pm:846 
    250249#: lib/Padre/PluginManager.pm:942 
    251 #, fuzzy, perl-format 
     250#, perl-format 
    252251msgid "" 
    253252"Failed to load the plug-in '%s'\n" 
    … …  
    267266 
    268267#: lib/Padre/PluginManager.pm:916 
    269 #, fuzzy, perl-format 
     268#, perl-format 
    270269msgid "Plug-in must have '%s' as base directory" 
    271270msgstr "يجؚ ان يكون '%s' دليل أساس للؚرنا٠
    … …  
    511510 
    512511#: lib/Padre/Plugin/PopularityContest.pm:197 
    513 #, fuzzy 
    514512msgid "Show current report" 
    515 msgstr "ا؞هار السطر الحالي" 
     513msgstr "ا؞هار التقرير الحالي" 
    516514 
    517515#: lib/Padre/Plugin/PopularityContest.pm:296 
    518516msgid "Popularity Contest Report" 
    519 msgstr "" 
     517msgstr "تقرير Ù 
     518ساؚقة ال؎عؚية" 
    520519 
    521520#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:25 
    … …  
    664663#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:362 
    665664#: lib/Padre/Wx/FindResult.pm:250 
    666 #, fuzzy 
    667665msgid "Copy &All" 
    668 msgstr "&تعداد الكل" 
     666msgstr "نسخ ال&كل" 
    669667 
    670668#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:75 
    … …  
    697695"cpan Wx::Perl::ProcessStream" 
    698696msgstr "" 
     697"الوحدة Wx::Perl::ProcessStream نسخة %s Ù 
     698عروف عنها انها تسؚؚ ال٠
     699؎اكل. احصل على نسخة 0.20 على الأقل ؚطؚاعة الأ٠
     700ر\n" 
     701"cpan Wx::Perl::ProcessStream" 
    699702 
    700703#: lib/Padre/Wx/Left.pm:49 
    … …  
    796799 
    797800#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2561 
    798 #, fuzzy 
    799801msgid "You still have a running process. Do you want to kill it and exit?" 
    800802msgstr "يوجد لديك ؚرنا٠
    … …  
    802804 
    803805#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2769 
    804 #, fuzzy, perl-format 
     806#, perl-format 
    805807msgid "Cannot open a Directory: %s" 
    806 msgstr "اختيار الدليل" 
     808msgstr "ف؎ل فتح دليل: %s" 
    807809 
    808810#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2890 
    … …  
    879881 
    880882#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3135 
    881 #, fuzzy, perl-format 
     883#, perl-format 
    882884msgid "File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?" 
    883885msgstr "ال٠
    884886لف %s يحتوي على * أو ? والتي تكون أحرف خاصة على ٠
    885887ع؞٠
    886  Ø§Ù„حواسيؚ. هل تريد ال٠
    887 ØªØ§ØšØ¹Ø©ØŸ" 
     888 Ø§Ù„حواسيؚ. هل تريد اه٠
     889اله؟" 
    888890 
    889891#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3138 
    … …  
    893895 
    894896#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3155 
    895 #, fuzzy, perl-format 
     897#, perl-format 
    896898msgid "File name %s does not exist on disk. Skip?" 
    897899msgstr "ال٠
    898900لف %s غير ٠
    899 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ على القرص. هل تريد ال٠
    900 ØªØ§ØšØ¹Ø©?" 
     901وجود على القرص. هل تريد اه٠
     902اله؟" 
    901903 
    902904#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3198 
    … …  
    11801182 
    11811183#: lib/Padre/Wx/FindResult.pm:82 
    1182 #, fuzzy 
    11831184msgid "Find Results (" 
    1184 msgstr "ايجاد التالي" 
     1185msgstr "ايجاد النتا؊ج (" 
    11851186 
    11861187#: lib/Padre/Wx/FindResult.pm:99 
    … …  
    12081209 
    12091210#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:396 
    1210 #, fuzzy 
    12111211msgid "Read Only" 
    1212 msgstr "اعادة تح٠
    1213 ÙŠÙ„ ال٠
    1214 Ù„ف" 
     1212msgstr "للقراءة فقط" 
    12151213 
    12161214#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:102 
    … …  
    14231421 
    14241422#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:137 
    1425 #, fuzzy 
    14261423msgid "Type a help &keyword to read:" 
    1427 msgstr "ا&دخل Ù 
     1424msgstr "ادخل Ù 
    14281425وضوع ؚحث للقراءة:" 
    14291426 
    … …  
    15701567 
    15711568#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:70 
    1572 #, fuzzy 
    15731569msgid "Perl ctags file:" 
    15741570msgstr "Ù 
    1575 Ù„فات Perl" 
     1571لف Perl ctags:" 
    15761572 
    15771573#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:88 
    … …  
    19171913#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:27 
    19181914msgid "Regex Editor" 
    1919 msgstr "" 
     1915msgstr "Ù 
     1916حرر التعؚير العادي" 
    19201917 
    19211918#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:223 
    19221919#, perl-format 
    19231920msgid "Ignore case (%s)" 
    1924 msgstr "" 
     1921msgstr "غير حساس لحالة الأحرف (%s)" 
    19251922 
    19261923#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:224 
    19271924#, perl-format 
    19281925msgid "Single-line (%s)" 
    1929 msgstr "" 
     1926msgstr "سطر واحد (%s)" 
    19301927 
    19311928#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:225 
    19321929#, perl-format 
    19331930msgid "Multi-line (%s)" 
    1934 msgstr "" 
     1931msgstr "أكثر Ù 
     1932ن سطر (%s)" 
    19351933 
    19361934#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:226 
    19371935#, perl-format 
    19381936msgid "Extended (%s)" 
    1939 msgstr "" 
     1937msgstr "Ù 
     1938Ù 
     1939تد (%s)" 
    19401940 
    19411941#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:18 
    … …  
    21542154#: lib/Padre/Wx/Dialog/Warning.pm:41 
    21552155msgid "See http://padre.perlide.org/ for update information" 
    2156 msgstr "" 
     2156msgstr "ان؞ر إلى http://padre.perlide.org/ لتحديث ال٠
     2157علو٠
     2158ات" 
    21572159 
    21582160#: lib/Padre/Wx/Dialog/Warning.pm:49 
    21592161msgid "Do not show this again" 
    2160 msgstr "" 
     2162msgstr "لا ت؞هر هذه Ù 
     2163رة أخرى" 
    21612164 
    21622165#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:31 
    21632166#: lib/Padre/Action/Plugins.pm:37 
    2164 #, fuzzy 
    21652167msgid "Plug-in Manager" 
    21662168msgstr "Ù 
    … …  
    22122214 
    22132215#: lib/Padre/Wx/Dialog/FilterTool.pm:128 
    2214 #, fuzzy 
    22152216msgid "Filter command:" 
    2216 msgstr "ف؎ل ت؎غيل الا٠
    2217 Ø± '%s'" 
     2217msgstr "ا٠
     2218ر الفلتر:" 
    22182219 
    22192220#: lib/Padre/Wx/Dialog/FilterTool.pm:149 
    … …  
    22312232 
    22322233#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:146 
    2233 #, fuzzy 
    22342234msgid "Find &All" 
    2235 msgstr "ؚحث:" 
     2235msgstr "الؚحث عن ال&كل" 
    22362236 
    22372237#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:185 
    2238 #, fuzzy 
    22392238msgid "Find &Text:" 
    2240 msgstr "نص الؚحث:" 
     2239msgstr "الؚحث عن ال&نص" 
    22412240 
    22422241#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:333 
    … …  
    22872286#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/File.pm:47 
    22882287msgid "Timeout:" 
    2289 msgstr "" 
     2288msgstr "Ù 
     2289هلة:" 
    22902290 
    22912291#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/File.pm:44 
    … …  
    23062306 
    23072307#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:46 
    2308 #, fuzzy 
    23092308msgid "Min. length of suggestions:" 
    2310 msgstr "ؚلا اقتراحات" 
     2309msgstr "أقل طول للاقتراحات:" 
    23112310 
    23122311#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:51 
    2313 #, fuzzy 
    23142312msgid "Max. number of suggestions:" 
    2315 msgstr "اقصى عدد Ù 
    2316 Ù† الوحدات" 
     2313msgstr "أقصى عدد للاقتراحات:" 
    23172314 
    23182315#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences/PerlAutoComplete.pm:54 
    … …  
    27472744#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:215 
    27482745msgid "Copy editor content" 
    2749 msgstr "" 
     2746msgstr "نسخ Ù 
     2747حتوى ال٠
     2748حرر" 
    27502749 
    27512750#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:230 
    … …  
    29182917#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:649 
    29192918msgid "Regex editor" 
    2920 msgstr "" 
     2919msgstr "Ù 
     2920حرر التعؚير العادي" 
    29212921 
    29222922#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:660 
    … …  
    31333133 
    31343134#: lib/Padre/Document/Perl.pm:581 
    3135 #, fuzzy 
    31363135msgid "Current cursor does not seem to point at a method" 
    31373136msgstr "ال٠
    3138 Ø€ØŽØ± الحالي لا يؚدو انه يو؎ر على Ù 
    3139 ØªØºÙŠØ±" 
     3137؀؎ر الحالي لا يؚدو انه يو؎ر على method" 
    31403138 
    31413139#: lib/Padre/Document/Perl.pm:616 
    3142 #, fuzzy, perl-format 
     3140#, perl-format 
    31433141msgid "Current '%s' not found" 
    31443142msgstr "ال٠
    3145 Ù„ف %s غير Ù 
    3146 ÙˆØ¬ÙˆØ¯." 
     3143لف الحالي '%s' غير Ù 
     3144وجود" 
    31473145 
    31483146#: lib/Padre/Document/Perl.pm:1486 
    … …  
    31693167#: lib/Padre/Document/Perl.pm:1525 
    31703168#: lib/Padre/Action/Perl.pm:79 
    3171 #, fuzzy 
    31723169msgid "Find Method Declaration" 
    3173 msgstr "ايجاد اعلان Ù 
    3174 ØªØºÙŠØ±" 
     3170msgstr "ايجاد اعلان الmethod" 
    31753171 
    31763172#: lib/Padre/Document/Perl.pm:1544 
    … …  
    35743570#: lib/Padre/Action/Perl.pm:115 
    35753571msgid "Create project tagsfile" 
    3576 msgstr "" 
     3572msgstr "ان؎اء Ù 
     3573؎روع tagsfile" 
    35773574 
    35783575#: lib/Padre/Action/Perl.pm:117 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.