Changeset 9917

Timestamp:

12/23/09 03:08:04 (2 years ago)

Author:

jquelin

Message:

updated french translation part 2

File:

• trunk/Padre/share/locale/fr-fr.po (modified) (22 diffs)

trunk/Padre/share/locale/fr-fr.po

@@ -3547 +3547 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:402
 msgid "Remove the entries from the recent files list"
-msgstr ""
+msgstr "Vider la liste des fichiers récemment ouverts"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:419
@@ -3564 +3564 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:433
 msgid "Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre"
-msgstr ""
+msgstr "Demander si les fichiers non sauvegardés doivent l'être et terminer Padre"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:446
@@ -3621 +3621 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:37
 msgid "Allow the user to move around some of the windows"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre à l'utilisateur de déplacer les panels"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:49
@@ -3629 +3629 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:50
 msgid "Show the window displaying the standard output and standar error of the running scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le panel contenant la sortie et l'erreur standards des scripts lancés"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:59
@@ -3637 +3637 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:60
 msgid "Show a window listing all the functions in the current document"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le panel listant toutes les fonctions du document courant"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:75
@@ -3645 +3645 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:76
 msgid "Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le panel listant toutes les parties du fichier courant (fonctions, pragmas, modules)"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:85
@@ -3653 +3653 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:86
 msgid "Show a window with a directory browser of the current project"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le panel avec un navigateur de fichier pour le fichier courant"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:95
@@ -3670 +3670 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:106
 msgid "Show the list of errors received during execution of a script"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer la liste des erreurs rencontrées lors de l'exécution d'un script"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:115
@@ -3678 +3678 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:116
 msgid "Show/hide the status bar at the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer/Cacher la barre de statut en bas de l'écran"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:125
@@ -3704 +3704 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:164
 msgid "Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer/Cacher les numéros de ligne des documents dans la partie gauche de la fenêtre"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:173
@@ -3712 +3712 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:174
 msgid "Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer/Cacher une barre verticale sur la gauche pour permettre de replier le code"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:183
@@ -3720 +3720 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:184
 msgid "When typing in functions allow showing short examples of the function"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer un court exemple de la fonction lorsqu'elle est utilisée"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:197
@@ -3728 +3728 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:198
 msgid "Highlight the line where the cursor is"
-msgstr ""
+msgstr "Surligner la position du curseur"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:207
@@ -3736 +3736 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:208
 msgid "Show a vertical line indicating the right margin"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer une ligne verticale indiquant la marge de droite"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:220
@@ -3744 +3744 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:221
 msgid "Show/hide the newlines with special character"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer/Cacher les retours chariot avec un caractÚre spécial"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:230
@@ -3752 +3752 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:231
 msgid "Show/hide the tabs and the spaces with special characters"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer/Cacher les espaces et tabulations avec des caractÚres spéciaux"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:240
@@ -3760 +3760 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:241
 msgid "Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer/Cacher des lignes verticales à chaque position d'indentation sur la gauche"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:250
@@ -3804 +3804 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:310
 msgid "Create a bookmark in the current file current row"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un signer dans le document courant à la ligne courante"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:321
@@ -3812 +3812 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:322
 msgid "Select a bookmark created earlier and jump to that position"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la position sauvegardée par un signet"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:338
@@ -3838 +3838 @@
 #, perl-format
 msgid "Switch highlighting colors to %s style"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le style de surlignage à %s"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:401
@@ -3851 +3851 @@
 #, perl-format
 msgid "Switch menus to the default %s"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les menus au défaut %s"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:444
 #, perl-format
 msgid "Switch menus to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les menus à %s"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:460
@@ -3864 +3864 @@
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:461
 msgid "Set Padre in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre Padre en mode plein-écran"
 
 #: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:482